Şunu aradınız:: eu nu v am uitat (Romence - Fransızca)

Şi noi v-am uitat!
nous aussi nous vous avons oubliés.

eu nu ştiu.
je l'ignore.

eu nu cred asta.
je ne partage pas leur avis.

eu v-am trimis înainte ameninţarea!
alors que je vous ai déjà fait part de la menace.

noi v-am creat.
c'est nous qui vous avons créés.

eu nu cred în cauze spontane.
je ne crois pas aux points d'inflexion spontanés.

eu nu-i alung pe credincioşi,
je ne suis pas celui qui repousse les croyants.

toate persoanele care au contribuit și pe care am uitat să le menționez
toutes les personnes qui ont contribué et que j'ai oublié de mentionner

toți cei care au contribuit și pe care am uitat să- i menționez.
toutes les personnes qui ont contribué et que j'ai oublié de mentionner

v-am prevenit asupra focului arzător
je vous ai donc avertis d'un feu qui flambe

domnul lor îi strigă: “nu v-am oprit acest pom?
et leur seigneur les appela: «ne vous avais-je pas interdit cet arbre?

nu v-am spus deja că nu există ouă de paște în acest program?
ne vous ai-je pas déjà dit qu'il n'y avait pas d'œufs de pâques dans ce programme ?

spune: “eu nu sunt decât un predicator.
dis: «je ne suis qu'un avertisseur.

eu nu trebuie să spun decât adevărul despre dumnezeu.
je ne dois dire sur allah que la vérité.

pentru cazul în care v-am contacta pentru ajutor
dans le cas où l'on puisse vous contacter pour de l'aide

Şi noi v-am iertat vouă. poate veţi mulţumi!
mais en dépit de cela nous vous pardonnâmes, afin que vous reconnaissiez (nos bienfaits à votre égard).

apoi din moarte v-am sculat. poate veţi mulţumi!
puis nous vous ressuscitâmes après votre mort afin que vous soyez reconnaissants.

el spuse: “nu v-am spus că eu ştiu de la dumnezeu ceea ce voi nu ştiţi?”
celui-ci recouvra [aussitôt] la vue, et dit: «ne vous ai-je pas dit que je sais, par allah, ce que vous ne savez pas?»

spune: “dumnezeu nu v-a poruncit fapta ruşinoasă.
dis: «[non,] allah ne commande point la turpitude.

ei nu văd câte leaturi am nimicit înaintea lor? noi le dădusem un loc pe pământ, cum nu v-am dat vouă.
n'ont-ils pas vu combien de générations, avant eux, nous avons détruites, auxquelles nous avions donné pouvoir sur terre, bien plus que ce que nous vous avons donnés?