Şunu aradınız:: este obligat să transfere imediat suma primită (Romence - Lehçe)

este obligat să transfere imediat suma primită
zobowiązany jest do niezwłocznego przekazania otrzymanej kwoty

de asemenea, învinuitul este obligat să
obwiniony obowiązany jest również

11. conducătorul auto este obligat să urmeze instrucțiunile
11. kierowca zobowiązany jest przestrzegać instrukcji

este obligat să plătească imediat datoria apărută , majorată cu dobânzile, comisioanele și alte cheltuieli
jest zobowiązany niezwłocznie pokryć dług powstały na kontach powiększony ooprocentowanie, opłaty i koszty

furnizorul este obligat să accepte o asemenea prelungire.
dostawca jest obowiązany zaakceptować przesunięcie terminu.

este obligat să trimită un mesaj privat prin intermediul paginii
jest zobowiązany do przesłania w wiadomości prywatnej, wysłanej za pośrednictwem strony

angajatul este obligat să recurgă la măsuri de protecţie personală.
pracownik jest zobowiązany do stosowania osobistych środków ochronnych.

administratorul infrastructurii nu este obligat să presteze aceste servicii auxiliare.
zarządca infrastruktury nie jest zobowiązany do świadczenia tych usług.

este obligat să țină evidența numărului de ore necesare pentru executarea contractului
obowiązany jest do ewidencjonowania liczby godzin wykonywania umowy

acesta este obligat să evalueze metoda de fabricație utilizată pentru produse.
jest on zobowiązany do oceny metody produkcji zastosowanej w przypadku tych produktów.

este obligat să se prezinte la citaţia instanței în termenul și la locul stabilit
jest obowiązany stawić się na wezwanie sądu we wskazanym czasie i miejscu

orice persoană somată ca martor este obligat să se înfăţişeze şi să depună mărturie
każda osoba wezwana jako świadek jest zobowiązana do stawienia się i złożenia zeznań

cumpărătorul este obligat să citească și să respecte termenii garanției și regulile conținute în documentul
kupujący zobowiązany jest do zapoznania się i przestrzegania warunków gwarancji oraz zasad zawartych w dokumencie

dacă nu se efectuează un astfel de transfer, beneficiarul este obligat să ramburseze ajutoarele încasate.
jeśli zobowiązanie nie jest przekazywane, beneficjent zwraca przyznane mu wsparcie.

se certifică faptul că solicitantul (plătitorulo contribuţiilor) este obligat să plătească contribuții la
3) zaświadcza się, że wnioskodawca (płatnik składek) zobowiązany jest do opłacania składek na

În cazul retrimiterii, tribunalul este obligat să respecte punctele de drept soluţionate prin decizia curţii.
gdy sprawa zostanie skierowana do ponownego rozpoznania przez sąd pierwszej instancji, jest on związany orzeczeniem trybunału sprawiedliwości co do kwestii prawnych.

participarea apărătorului este obligatorie în cadrul ședinței și în cadrul acele întâlniri, la care învinuitul este obligat să participe
udział obrońcy jest obowiązkowy w rozprawie oraz w tych posiedzeniach, w których obowiązkowy jest udział oskarżonego

orice conducător auto care intră în incinta fabricii benecke-kaliko din wągrowiec este obligat să respecte următoarele indicații
każdy kierowca wjeżdżający na teren zakładu benecke-kaliko w wągrowcu zobowiązany jest do przestrzegania poniższych wytycznych

2) suma pe care cumpărătorul este obligat să o plătească pentru mărfurile supuse accizelor, în caz de achiziție intracomunitară;
2) kwota, jaką nabywca jest obowiązany zapłacić za wyroby akcyzowe, w przypadku nabycia wewnątrzwspólnotowego;

(c) dacă statul membru nu solicită avizul comisiei, este obligat să răspundă solicitantului în termen de trei luni.
c) jeżeli państwo członkowskie nie składa wniosku do komisji o wydanie opinii, odpowiada wnioskodawcy w ciągu trzech miesięcy.