Şunu aradınız:: funie (Romence - Rusça)

ea i -a pogorît cu o funie pe fereastră, căci casa în care locuia era lîngă zidul cetăţii.
И спустила она их по веревке чрез окно, ибо дом ее был в городской стене, и она жила в стене;

am ridicat ochii şi m'am uitat, şi iată că era un om care ţinea în mînă o funie de măsurat.
И снова я поднял глаза мои и увидел: вот муж, у которого в руке землемерная вервь.

Îl poţi lega tu cu o funie, ca să tragă o brazdă? merge el după tine, ca să grăpeze bulgării din văi?
Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли онборонить за тобою поле?

cel care îşi închipuie că dumnezeu nu îl va ajuta, nici în viaţa de acum, nici în viaţa de apoi, să întindă o funie până la cer şi apoi s-o taie: el va vedea dacă vicleşugul lui va nimici ceea ce îl înfurie!
А тот, кто думает: Аллах ему Ни в ближней жизни не поможет, ни в далекой, - Тот пусть веревку к небесам протянет, Потом ее обрежет и посмотрит - Смогла ль его уловка устранить То, что его приводит в ярость.