Şunu aradınız:: trist (Romence - Çekçe)

trist
nešťastný

un cântec foarte trist! !
nějakou velmi smutnou písničku...

dar în acelaşi timp sunt şi puţin trist, deoarece îmi este dor de acea perioadă.
jedná se o jedno z nejstarších studentských měst ve Švédsku, velmi hezké, klidné a uvolněné zemi, v níž stojí za to žít.

mustul stă trist, via este veştejită; toţi cei ce erau cu inima veselă, suspină.
Žalostiti bude mest, usvadne vinný kmen, úpěti budou všickni veselého srdce.

- dacă vă simţiţi mult mai trist( ă) sau fără speranţă decât înaintea tratamentului cu
pokud budete pociťovat větší smutek nebo beznaděj než před zahájením léčby betaferonem, nebo objeví- li se u vás sebevražedné myšlenky.

- dacă vă simţiţi mult mai trist( ă) sau fără speranţă decât înaintea tratamentului cu extavia
- pokud budete pociťovat větší smutek nebo beznaděj než před zahájením léčby

Îl pustiesc, şi el stă trist şi pustiit înaintea mea. toată ţara este pustiită, căci nimeni nu ia seama la ea.
obrátí jej v pustinu. kvíliti bude, spustošen jsa ode mne; spustne všecka tato země, nebo není žádného, kdo by to v srdci skládal.

În sfârșit, anul 2009 va ‰ marcat totodată de producerea unui trist eveniment, decesul avocatului general dámaso ruiz-jarabo colomer.
je také třeba zmínit, že rok 2009 byl poznamenán smutnou událostí, úmrtím generálního advokáta pana dámasa ruiz-jarabo colomera.

trebuie să adaug la acest moment polemic alte două momente, unul în mod special solemn şi pozitiv, iar celălalt – extrem de trist.
dalším momentem, který mi utkvěl v paměti, byl okamžik, kdy jsem oznámil plenárnímu zasedání tragické rozměry teroristického útoků v londýně v červenci 2005, a který mi silně připomenul útoky v madridu.

de îndată ce se stabileşte în tabără, mă priveşte cu un zâmbet trist. "toată familia mea este răspândită în diferite ţări." îmi spune el.
poté co se abu shadi uklidní, zničeně se na mě podívá a usměje se. „mám teď rodinu na všech možných místech v různých zemích,“ říká.

În luna nisan, anul al douăzecilea al împăratului artaxerxe, pe cînd vinul era înaintea lui, am luat vinul şi l-am dat împăratului. niciodată nu fusesem trist înaintea lui.
tedy stalo se měsíce nísan léta dvadcátého artaxerxa krále, když víno stálo před ním, že vzav víno, podal jsem ho králi. nebýval jsem pak smuten před ním.

fleur îl strânge în braţe pe naori.- ce s-a întâmplat, naori ?cu o privire foarte tristă, naori mângâie obrazul lui fleur.
květinka přitiskla naoriho k srdci.- co se stalo, naori ?naori pohladil květinku po tváři a smutně se na ni zadíval.