Şunu aradınız:: a impieta asupra implementarii acestuia (Romence - İngilizce)

comentariul sau a insotit prezentarea unui raport asupra implementarii acordului de stabilizare si asociere cu cele cinci state.
his comments accompanied the presentation of a report on implementation of the stabilisation and association agreements with the five countries.

cel de-al treilea obiectiv se concentreaza asupra implementarii eficiente şi eficace a grantului.
the third objective focuses on the efficient and effective implementation of the grant.

vineri, patten se indreapta spre macedonia pentru discutii asupra implementarii acordului de pace de la ohrid.
friday, he heads to macedonia to discuss implementation of the ohrid peace accord.

aceste relaţii se stabilesc, printre altele, fără a impieta asupra posibilităţii ca grupurile să dezvolte legături cu alte organizaţii reprezentative ale societăţii civile.
they did not, for example, prevent the groups from developing links with other representative civil society organisations.

prima evaluare a implementarii acestuia a avut loc in februarie. in alta ordine de idei, premierul albanez fatos nano a participat luni la ceremonia de plecare a celor 70 de soldati care se alatura trupelor coalitiei in irak.
the first review on implementation was conducted in february. in other news monday, albanian prime minister fatos nano attended the departure ceremony for 70 soldiers who are joining the coalition force in iraq.

consiliul guvernatorilor consideră că funcţiile respective impietează asupra obiectivelor şi atribuţiilor eurosistemului.
council finds that such functions interfere with the objectives and tasks of the eurosystem.

aceste relații nu impietează asupra posibilității ca grupurile să aibă legături cu alte organizații reprezentative ale societății civile.
the bureau stressed, however, that the committee's relations with the liaison group were not exclusive and did not, for instance, rule out the possibility that the groups might forge links with other organisations representing civil society.

progresele înregistrate în acest sens sunt proporţionale cu obiectivele urmărite şi nu impietează asupra suveranităţii diferitelor jurisdicţii fiscale naţionale.
progress on these fronts is considered to be proportional to the goals being pursued and does not impinge on the sovereignty of different national tax jurisdictions.

bce a conchis că, în anul 2007, nu au existat probleme care să fi impietat asupra respectării în continuare, de către sistemul euro1, a principiilor fundamentale.
finally, in october 2007 the ecofin council abrogated the excessive deficit procedure against the united kingdom.

atribuțiile conferite bce prin prezentul regulament nu impietează asupra monitorizării pe bază continuă a solvabilității contrapartidelor sale în contextul punerii în aplicare a politicii monetare.
the tasks conferred by this regulation on the ecb shall not alter the ongoing monitoring of the solvency of its monetary policy counterparties.

3.1 cese salută abordarea temei dublei impuneri, care impietează asupra investiţiilor şi deci asupra creării de locuri de muncă şi de activităţi economice.
3.1 the eesc is in favour of addressing double taxation, which is considered as a detriment to investment and thus the generation of jobs and economic activity.

2.2 principalul argument invocat de către comisie pentru a-şi justifica propunerea constă în teama că limitările impuse de directivă în privinţa expunerii admisibile a lucrătorilor vor impieta asupra dezvoltării metodei medicale de diagnostic prin folosirea tehnicii imagisticii prin rezonanţă magnetică (irm).
2.2 the main justification for the commission's proposal is the concern that the exposure limit values for workers laid down in the directive may impede the development of medical diagnosis using magnetic resonance imaging (mri).

comisia/consiliul încadrează în domeniul de aplicare al titlului v din tratatul ue și care pot produce efecte juridice nu impietează asupra competențelor pe care dispozițiile tratatului ce le conferă comunității.
commission v council scope of title v of the eu treaty and which are capable of having legal effects do not encroach upon the powers conferred by provisions of the ec treaty on the community.

4.6 cese se întreabă dacă reglementarea cu pronunțat caracter prescriptiv în materie de dark pool poate impieta asupra capacității societăților de gestionare a economiilor de a efectua tranzacții în cele mai bune condiții în numele clienților lor (în cele din urmă, clienți de detaliu).
4.6 the eesc wonders whether the highly prescriptive regulation of "dark pools" could compromise the ability of companies managing people's savings to trade as efficiently as possible for their own clients (essentially retail clients).

de fapt, cese nutreşte temeri legate de caracterul complex şi de specificul acestei teme, cu implicaţii concurenţiale serioase, care pot da naştere unei dezbateri în stare să impieteze asupra calendarului procesului legislativ, întârziind rezultatele aşteptate de la acest regulament.
the eesc fears that the complexity and specific nature of this issue, which have considerable implications for competitiveness, could give rise to a debate that could slow down the legislative process and delay the regulation's expected results.

cu toate acestea, în cazul în care ancheta prealabilă dovedește că apele subterane în care se preconizează evacuarea de substanțe din lista i sunt în mod constant improprii oricărei alte utilizări, în special utilizărilor menajere sau agricole, statele membre pot autoriza evacuarea acestor substanțe, cu condiția ca prezența lor să nu impieteze asupra exploatării resurselor solului.
however, should prior investigation reveal that the groundwater into which the discharge of substances in list i is envisaged is permanently unsuitable for other uses, especially domestic or agricultural, the member states may authorize the discharge of these substances provided that their presence does not impede exploitation of ground resources.