Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
avem nevoie de toate facultăţile noastre de a raţiona şi de a acţiona rapid şi de toată inteligenţa pe care o putem aduna, dacă e să nu fim induşi în eroare pe calea noastră spre iluminare spirituală.
we need all our wits about us and all the intelligence we can muster if we are not to become deluded on our way to spiritual illumination.
când ne regăsim în faţa unei situaţii de acest tip, riscul este să reacţionăm sentimental şi fără a raţiona prea mult, şi, prin urmare, fără niciun echilibru în luarea deciziei, fapt care poate avea consecinţe nedorite.
when we find ourselves faced with a situation of this type, the risk is to act emotively and without thinking all that much, and therefore without any balance in decision making, which may have undesirable consequences.
devine acum mai uşor să raţionăm că un mijloc tehnic, trebuie să fie folosit pentru a încheia rezultatul concepţiei – avortul.
it now becomes easier to reason that a technological means must be used to end the results of conception - abortion.
oamenii inteligenţi ar trebui să înceteze să mai raţioneze ca nişte copii, şi să încerce să folosească logica consecventă a adulţilor, logică care tolerează conceptul de adevăr împreună cu observarea faptelor.
intelligent men should cease to reason like children and should attempt to use the consistent logic of adulthood, logic which tolerates the concept of truth alongside the observation of fact.
ankara a început să raţioneze că este în interesul general al turciei să îşi creeze un rol din punct de vedere politic în intervenţia internaţională din libia, în loc să se ţină la distanţă".
ankara began rationalising that it is in turkey's all-round interests to cut a role for itself in political terms in the international intervention in libya rather than to stay aloof."