Şunu aradınız:: apare acea eroare cu rosu (Romence - İngilizce)

concluzie: nu există un nivel semnificativ de eroare, cu excepţia dezvoltării rurale
conclusion: no material level of error except for rural development

oricărei alte practici de natură să inducă consumatorii în eroare cu privire la originea adevărată a produsului.
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product.

astfel, consumatorii trebuie protejaţi de riscul de a fi induși în eroare cu privire la domeniul calificărilor kinetoterapeutului.
consumers must be protected from the risk that they will be misled as to the scope of the qualifications associated with the profession of physiotherapist.

atunci când se folosește un recipient sau un ambalaj de natură să inducă în eroare cu privire la originea produsului vitivinicol.
where the containers or packaging used are misleading as to the origin of the product.

(d) oricărei alte practici susceptibile să inducă publicul în eroare cu privire la originea adevărată a produsului.
(d) any other practice liable to mislead the public as to the true origin of the product.

divulgarea sau difuzarea informațiilor respective se face cu intenția de a induce piața în eroare cu privire la oferta sau cererea de produse energetice angro sau la prețul acestora.
the disclosure or dissemination is made with the intention of misleading the market as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products.

această practică ar putea de asemenea provoca confuzie pentru consumatori, deoarece îi poate induce în eroare cu privire la caracteristicile reale ale produsului pe care îl cumpără.
this practice could also cause confusion for consumers because it is likely to mislead them as to the actual characteristics of the product they are buying.

această înșelăciune momeală a indus în eroare cu succes militarii irakieni în desfășurarea forțelor majore în nordul irakului.invazia din vest prin intermediul turciei sau iordania nu a mai avut loc.
this decoy deception successfully misled the iraqi military into deploying major forces in northern and western iraq in anticipation of attacks by way of turkey or jordan, which never took place.

o denumire nu poate fi înregistrată ca denumire de origine sau indicație geografică atunci când coincide cu denumirea unui soi de plante sau a unei rase de animale și poate induce consumatorul în eroare cu privire la adevărata origine a produsului.
a name may not be registered as a designation of origin or geographical indication where it conflicts with a name of a plant variety or an animal breed and is likely to mislead the consumer as to the true origin of the product.

8) locul de origine sau de provenienţă în cazurile în care omiterea acestei menţiuni ar putea induce consumatorul în eroare cu privire la originea sau provenienţa reală a produsului alimentar;
(8) particulars of the place of origin or provenance where failure to give such particulars might mislead the consumer to a material degree as to the true origin or provenance of the foodstuff;

acesta consideră că în cazurile în care anunțul în sine nu induce în eroare cu privire la natura operatorului de piață electronică pe internet care publică oferta, este puțin probabil să se aducă atingere funcției mărcii de indicare a provenienței produsului.
he finds that in cases where the ad itself is not misleading as to the nature of the advertising internet marketplace operator, the function of the trade mark of indicating the origin of the product is not likely to be jeopardised.

cu toate acestea, nu a fost prezentată nicio dovadă că consumatorii ar putea fi induși în eroare cu privire la identitatea reală a unui produs comercializat sub denumirea „Štajersko prekmursko bučno olje”.
nevertheless, no evidence was provided that consumers would be liable to be misled as to the true identity of a product marketed under the name ‘Štajersko prekmursko bučno olje’.

În mod alternativ, poate fi selecționată o categorie reprezentativă doar în cazurile în care există suficientă similitudine între categorii, astfel încât informațiile despre clasa reprezentativă să fie corecte, clare și să nu inducă în eroare cu privire la clasa reprezentată.
alternatively, a representative class may be selected, but only in cases where there is sufficient similarity between the classes such that information about the representative class is fair, clear and not misleading as regards the represented class.

o denumire care este omonimă cu o denumire de origine protejată sau o indicaţie geografică protejată este eligibilă pentru acordarea protecţiei ca denumire de origine sau indicaţie geografică, cu condiţia de a fi suficient de diferită de denumirea protejată, astfel încât consumatorii să nu fie induşi în eroare cu privire la originea geografică reală a vinurilor în cauză.
a name which is homonymous with a protected designation of origin or geographical indication shall be eligible for protection as a designation of origin or geographical indication, provided it is sufficiently differentiated from the protected name so as to ensure that consumers are not misled as to the true geographical origin of the wines in question.

or, trebuie subliniat în acest sens că aplicarea articolului 6 ter alineatul 1 litera a) din convenția de la paris nu este condiționată de posibilitatea pentru publicul vizat de a fi în eroare cu privire la originea produselor desemnate de marca solicitată sau la existența unei legături între titularul acestei mărci și statul a cărui emblemă se regăsește în respectiva marcă.
in that regard, it must be pointed out that the application of article 6ter(1)(a) of the paris convention is not subject to the condition that there be a possibility of error on the part of the public concerned as regards the origin of the goods designated by the mark applied for or as regards the existence of a connection between the proprietor of that mark and the state whose emblem appears in that mark.

prin derogare de la al doilea paragraf, în cazul în care autoritatea competentă notifică emitentului faptul că cererea sa de modificare vizează o omisiune, o eroare materială sau o inexactitate care este de natură să inducă publicul în eroare cu privire la faptele și circumstanțele care sunt esențiale pentru evaluarea în cunoștință de cauză a emitentului, acesta depune o modificare a documentului de înregistrare universal fără întârzieri nejustificate.
by derogation to the second subparagraph, where the competent authority notifies the issuer that its amendment request concerns an omission or a material mistake or inaccuracy, which is likely to mislead the public with regard to facts and circumstances essential for an informed assessment of the issuer, the issuer shall file an amendment to the universal registration document without undue delay.

la pornire, kde execută o verificare a sistemului său de configurare (tipuri mime, aplicații instalate etc.) și în cazul în care configurația s- a modificat, „ cache ” - ul de configurare al sistemului (ksycoca) trebuie actualizat. această opțiune întîrzie verificarea și evită astfel scanarea tuturor directoarele ce descriu sistemul kde. În acest fel pornirea este mai rapidă. totuși, în cazul (rar) în care a avut loc o modificare ultima dată și ea e necesară înainte de a avea loc această verificare, această opțiune poate să genereze un număr de probleme: aplicații lipsă în meniul k, aplicații ce raportează lipsa unor tipuri mime etc. În general modificările în sistem apar prin (dez) instalarea de aplicații. de aceea este recomandat să dezactivați temporar opțiunea la instalarea/ dezinstalarea de aplicații. din acest motiv nu este recomandată utilizarea opțiunii. detectorul de erori kde va refuza să ofere un "backtrace" pentru rapoartele de erori cînd această opțiune e activă. va trebui să reproduceți eroarea cu opțiunea dezactivată sau să setați detectorul de erori în mdóul „ programator ”.
during startup kde needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (ksycoca) needs to be updated. this option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during kde startup, thus making kde startup faster. however, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the k menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.). changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. it is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.