Şunu aradınız:: autoritati fiscale straine (Romence - İngilizce)

autorităţile fiscale germane în cauză au contestat aceste declaraţii,
the german tax authorities contested those declarations, taking the view that the transactions involving consumption of food on the spot should be subject to the standard rate of vat.

astfel nu mai este necesară coordonarea cu diversele autorităţi fiscale naţionale.
this makes coordination with various national tax authorities unnecessary.

abordarea de către autorităţile fiscale a acestui aspect trebuie avută în vedere.
the approach of tax authorities in this aspect needs to be addressed.

(a) adresa biroului autorităţii fiscale de care aparţine destinatarul;
(a) the address of the office of the tax authority for the consignee;

- adresa biroului în cauză al autorităţilor fiscale din statul membru de destinaţie,
- the address of the office concerned of the tax authorities in the member state of destination,

alte bariere fiscale sunt legate de probleme de obţinere scutirilor de impozit şi deducerilor din partea autorităţilor fiscale din străinătate.
other tax barriers relate to problems in obtaining allowances, tax reliefs and deductions from foreign tax authorities.

5.4.1 legalitatea procedurilor de anchetă pe care le pot desfăşura autorităţile fiscale suscită un interes deosebit.
5.4.1 one issue of particular interest is the legality of the investigation procedures that the tax authorities are entitled to carry out.

destinatarul atestă faptul că a primit produsele în conformitate cu normele stabilite de autorităţile fiscale competente din locul de destinaţie;
the consignee shall attest to having received the goods in accordance with the rules laid down by the competent tax authorities of the place of destination;

3.2 În 2004 s-a desfăşurat la dublin un seminar fiscalis pentru autorităţile fiscale naţionale ale statelor membre.
3.2 in 2004 a fiscalis seminar for national tax administrations of member states took place in dublin.

autorităţile fiscale turce au confiscat companiile care aparţineau familiei uzan, pentru a recupera datoriile familiei. [afp]
turkish financial authorities seized companies belonging to the uzan family, to recover debts owed by the family. [afp]

(5) autorităţile fiscale din fiecare stat membru stabilesc procedurile şi metodele de monitorizare care se aplică rambursării efectuate pe teritoriul lor.
5. the tax authorities of each member state shall determine the monitoring procedures and methods applying to reimbursement made in their territory.

1.7.5 membrul nu răspunde pentru nicio pretenţie adresată de terţi, inclusiv de autorităţile fiscale, generate de calitatea de membru al programului.
1.7.5 the member is liable for any claims from third parties, including the tax authorities, arising from membership in the programme.

(2) comerciantul menţionat anterior poate solicita, înainte de primirea mărfurilor, să fie înregistrat la autorităţile fiscale din statul său membru.
2. the above trader may request, prior to the receipt of goods, to be registered by the tax authorities of his member state.

în scris. - (nl) dnă preşedintă, autorităţile fiscale se confruntă cu o misiune dificilă în lumea globalizată, complet digitală.
in writing. - (nl) madam president, the tax authorities face a challenging task in the globalised, all-digital world.

un astfel de abandon sau distrugere nu trebuie să oblige autoritatea fiscală la nici o cheltuială;
such abandonment or destruction shall not entail any cost to the revenue,