Şunu aradınız:: caracterul confidential al contractului (Romence - İngilizce)

(b) modificarea nu schimbă caracterul general al contractului;
(b) the modification does not alter the overall nature of the contract;

numărul de referință al contractului de preluare
take over contract reference number

ele nu trebuie să prevadă modificări sau opțiuni care ar schimba caracterul general al contractului.
they shall not provide for modifications or options that would alter the overall nature of the contract.

să nu perturbe echilibrul economic al contractului;
it does not disturb the economic balance of the contract,

numărul de identificare al contractului care privește lotul,
the identification number of the contract covering the batch,

o copie a unui formular standard al contractului; și
a copy of a standard form of the agreement; and

* numărul de identificare al contractului care priveşte lotul,
- the identification number of the contract covering the batch,

tipul de mărfuri care reprezintă activul suport al contractului.
indicates the type of commodity underlying the contract.

acestea nu prevăd modificări sau opțiuni care ar schimba caracterul general al contractului sau al acordului-cadru;
they shall not provide for modifications or options that would alter the overall nature of the contract or the framework agreement;

suma cu care prețul de transfer al contractului depășește oferta mesta as
amount by which contract transfer price exceeds mesta as’ tender offers

subcontractorul nu este cosemnatar al contractului încheiat între contractantul principal și cumpărător și
the subcontractor is not a co-signatory to the contract concluded between the principal contractor and the buyer, and

loturile livrate zilnic și numărul de identificare al contractului la care se raportează;
the consignments delivered each day, and the identification number of the contract to which they relate;

pentru a evalua costul total al contractului, trebuie să cercetaţi toate etapele.
to assess the whole cost of a contract, you need to look at all the different stages.

trebuie adăugat și că prin caracterul obligatoriu al contractelor de desemnare se consolidează denaturarea concurenței.
it should also be added that the obligatory nature of designation policies reinforces the distortion of competition.

comisia/italia reprezintă mai mult de 50 % din prețul total al contractului respectiv.
commission v italy public works contracts, as amended by directive 97/52.

(5) statul membru prezintă imediat comisiei un exemplar al contractului şi dovada garanţiei.
5. the member state shall immediately send the commission a copy of the contract and proof that the performance security has been lodged.

dreptul european al contractelor
european contract law

opţiunea 1: aprecierea caracterului abuziv se va extinde pentru a cuprinde definiţia subiectului principal al contractului şi adecvarea preţului.
option 1: the unfairness test would be extended to cover the definition of the main subject matter of the contract and the adequacy of the price

instituțiile trebuie să efectueze o analiză juridică, considerată suficientă pentru a confirma caracterul executoriu al contractelor de garanție reală în toate jurisdicțiile relevante.
institutions shall have conducted sufficient legal review confirming the enforceability of the collateral arrangements in all relevant jurisdictions.

armonizarea și legătura cu dreptul general al contractelor
harmonisation and relationship with general contract law