Şunu aradınız:: etalare (Romence - İngilizce)

metoda prin etalare pe placă petri
surface count

etalare pe suprafața unei plăci cu diametru de 140 mm.
spread onto the surface of one 140-mm diameter plate.

etalare pe suprafața a trei plăci cu diametru de 90 mm sau
spread onto the surface of three 90-mm diameter plates, or

el nici nu căuta să facă să se accepte mesajul său spiritual printr-o etalare de autoritate politică sau de putere temporală.
neither will he seek to win acceptance of a spiritual message by a show of political authority or temporal power.

un casting este o probă de creaţie, nu doar una de executare şi etalare a unor abilităţi care rămîn, de multe ori, exterioare actorilor.
a casting is a creative test, not simple one of execution and stacking of abilities that remain, most often, exterior to the actors.

fotografia homoerotică poate deveni foarte uşor o simplă etalare a frumuseţii native a subiectului, iar eu, ca fotograf, simt nevoia să evidenţiez mult mai mult decât atât.
homoerotic photography can easily become a mere display of the subject’s natural beauty and as a photographer i feel the need to stress more than that.

metoda de analiză [1]numărare în aditivul furajer: metoda prin etalare pe placă petri utilizând agar mrs (en 15786)
analytical method [1]enumeration in the feed additive: spread plate method using mrs agar (en 15786)

cu opţiunea masă mini puteţi automat să vă etalaţi toate mesele de joc pe ecranul dvs., depinzând de rezoluţia ecranului dvs.
with the mini table option you can automatically tile all your tables on your screen, depending on your screen resolution.