Şunu aradınız:: fortăreaţă (Romence - İngilizce)

tamaulipas, o fortăreaţă stat
tamaulipas, a stronghold state

acest ostrov nu este pustiu: este chiar o fortăreaţă.
this did not matter much.

Înalta fortăreaţă samoil este un obiectiv ce trebuie vizitat în ohrid.
the high samoil fortress is a must-see in ohrid.

"oraşul-fortăreaţă" îşi caută loc pe lista patrimoniului mondial
albania's "fortress town" seeks spot on world heritage list

aceasta constă într-o fortăreaţă, un sanctuar, un drum şi o locuinţă.
it consists of a fortress, a sanctuary, a road and a residence.

desigur, europa nu trebuie să fie o fortăreaţă, însă nu trebuie să fie nici o sită.
true, europe must not be a fortress, but nor must it be a sieve.

această fortăreaţă impunătoare a găzduit timp de patru zile evenimentele dedicate dezvoltării maritime a uniunii europene.
sustainability and planning

32 iar a doua zi, au lăsat călăreţii să meargă cu el şi s-au întors la fortăreaţă;
32 on the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:

gjirokastra este descris ca un exemplu rar de oraş otoman bine conservat, cu o fortăreaţă din secolul al xiii-lea.
gjirokastra is described as a rare example of a well-preserved ottoman town with a 13th-century citadel.

scopul nostru este să evităm impresia cetăţenilor terţelor ţări ce ajung în uniunea europeană că intră într-o fortăreaţă inexpugnabilă.
our aim is to avoid third-country nationals arriving in the european union having the impression of entering an impregnable fortress.

străbătut de istorie, acesta oferă vizitatorilor o bogăţie de obiective culturale, inclusiv turnuri de fortăreaţă medievală şi 15 biserici maiestuoase.
steeped in history, it offers visitors a wealth of cultural sites, including medieval fortress towers and 15 majestic churches.

el a repetat însă că este pregătit să se întâlnească cu primul ministru nikola gruevski în satul sipkovica, care a servit drept fortăreaţă a militanţilor etnici albanezi în 2001.
he repeated, however, that he was ready to meet with prime minister nikola gruevski in the village of sipkovica, which in 2001 served as the stronghold of ethnic albanian militants.

timp de patru zile, liniştita fortăreaţă petrovaradin a fost gazda formaţiilor muzicale, a dj-lor şi a peste 100 000 de tineri fără somn.
for four days, the otherwise tranquil petrovaradin fortress was home to bands, djs, and more than 100,000 sleep-deprived young people.

aceasta nu va fi o sarcină uşoară, căci vă confruntaţi cu o armată cu o puternică fortăreaţă, care este dotată cu o artilerie grea, în acest joc de acţiune cu război.
this will be no easy task as you face an army with a powerful stronghold equipped with heavy artillery in this action-packed war game.

o politică comună în aceste domenii prezintă riscul de a crea o "fortăreaţă europeană”, ale cărei semne se întrevăd deja foarte clar şi în zilele noastre.
a common immigration and asylum policy would run the risk of leading to 'fortress europe', something that we are already seeing clear signs of today.

12 În acea zi de asemenea el va veni din asiria, până la tine, şi din cetăţile fortificate, şi din fortăreaţă până la râu, şi de la mare la mare, şi din munte la munte.
12 in that day also he shall come even to thee from assyria, and from the fortified cities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.

oraşul-fortăreaţă otoman, dominat de citadela sa din secolul al xiii-lea, este construit pe şapte dealuri şi priveşte peste valea drinos către munţii bureto şi lunxheria.
the ottoman fortress town, dominated by its 13th-century citadel, is built on seven hills and looks across the drinos valley to the bureto and lunxheria mountains.

aceştia văd în kaif -- care acţionează ca o umbrelă pentru o serie de evenimente mai mici -- nici mai mult, nici mai puţin decât o fortăreaţă puternică în lupta pentru protejarea culturii locale în faţa dezvoltării necontrolate.
they see kaif -- which acts as an umbrella for a host of smaller events -- as nothing less than a mighty fortress in the battle to protect local culture in the face of unchecked development.

19 atunci îşi va întoarce faţa spre fortăreaţa propriei ţări, dar se va poticni şi va cădea şi nu va fi găsit.
19 then he shall turn his face toward the fort of his own land: but he shall stumble and fall, and not be found.