Şunu aradınız:: incetarea efectelor contractului (Romence - İngilizce)

conform alineatului 3 al aceluiași articol, dacă declararea administrativă a nulității unui contract determină perturbări grave ale serviciului public, poate fi prevăzută menținerea efectelor contractului, în aceleași condiții, până la adoptarea de măsuri urgente pentru evitarea oricărui prejudiciu.
according to article 65(3) of that law, if the administrative declaration of invalidity of a contract seriously disrupts public services, provision may be made for the effects of the contract to continue on the same conditions, until urgent measures have been taken to avoid any harm.

În plus, rezilierea menționată nu ar viza toate efectele contractului, acesta fiind anulat cu începere de la data și de la ora la care societatea mostra a luat cunoștință de suspendarea executării contractului.
furthermore, the proposed termination does not cover all the effects of the contract, which was annulled with effect from the date and time at which mostra became aware of the suspension of the operation of the contract.

atunci când determină valoarea expunerii aferente contractelor cuprinse în anexa ii și a instrumentelor financiare derivate de credit, instituțiile trebuie să ia în considerare efectele contractelor de novație și ale altor acorduri de compensare, cu excepția acordurilor de compensare încrucișată contractuală, în conformitate cu articolul 295.
in determining the exposure value of contracts listed in annex ii and of credit derivatives, institutions shall take into account the effects of contracts for novation and other netting agreements, except contractual cross-product netting agreements, in accordance with article 295.