İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
toate produsele necesită adobe reader (versiunea 8 sau o versiune ulterioară), care urmează să fie instalat înainte de a putea folosi documentaţia de aplicare.
all products require adobe reader (version 8 or later) to be installed prior of being able to use application documentation.
versiunea java runtime environment instalată este incompatibilă cu această versiune opera. descărcați jre 1.2 sau o versiune ulterioară de pe saitul .
the installed version of java runtime environment is incompatible with this version of opera. please download jre 1.2 or later at .
cubshoot 2 este o versiune ulterioară a cubshoot această dată tu ai la foc cub cât mai aproape de mijlocul de un copac în care este posibil..
cubshoot 2 is a further version of cubshoot. this time you have to fire cub as close to the middle of a tree as possible.
dacă aveți windows phone 8: actualizarea 3 sau o versiune ulterioară, atunci da, este sigur. dacă nu aveți actualizarea 3 sau o versiune ulterioară, atunci depinde de cât spațiu de stocare aveți pe telefon.
if you have windows phone 8: update 3 or later, then yes, it's safe. if you don't have update 3 or later, then it depends on how much storage space you have on your phone.
acest logo sau o versiune modificată poate fi folosit de oricine pentru a se referi la proiectul debian, dar care nu indică aprobare în acest sens.
this logo or a modified version may be used by anyone to refer to the debian project, but does not indicate endorsement by the project.
aveți un pc nou sau o versiune nouă de windows? de ce nu păstrați o versiune virtuală a sistemului anterior la care să reveniți dacă este necesar?
have you got a new pc or version of windows? why not just keep a virtual version of your previous system to fall back on if you need to?
planul general iniţial, adoptat în ianuarie 2005, prevedea o perioadă limitată la o singură săptămână, care a fost totuşi prelungită la două săptămâni într-o versiune ulterioară a planului.
the original master plan, adopted in january 2005, provided for a period limited to a single week, although this was subsequently extended to two weeks in a later version of the plan.
alte 9 state membre publică unele informații în materie de insolvență într-o bază de date electronică, precum registrul comerțului sau o versiune electronică a buletinului oficial.
9 other member states make some information on insolvency available in an electronic database, e.g. a company register or an electronic version of the official bulletin.
la reuniune, autoritățile poloneze au confirmat că un nou plan de restructurare sau o versiune revizuită a planului de restructurare din 2003 va fi prezentat(ă) comisiei.
at the meeting, the polish authorities confirmed that a new restructuring plan or a revised version of the 2003 restructuring plan would be submitted to the commission.
cerinţele în privinţa celorlalte ţări, care se află la limita de 3% sau o depăşesc cu puţin, ar trebui să fie mai puţin stricte.
requirements for other countries that are at (or slightly above) the 3% limit should be milder.
ori de câte ori sunt emise pagini modificate sau o versiune consolidată și actualizată, opisul dosarului de omologare este modificat în consecință, astfel încât să indice data celei mai recente extinderi sau revizuiri sau data celei mai recente consolidări a versiunii actualizate.
whenever amended pages or a consolidated, updated version are issued, the index to the information package shall be amended accordingly to show the date of the most recent extension or revision, or the date of the most recent consolidation of the updated version.
ori de câte ori sunt emise pagini modificate sau o versiune consolidată și actualizată, opisul dosarului de omologare care se anexează la certificatul de omologare se modifică în consecință, astfel încât să indice data celei mai recente extinderi sau revizuiri sau data celei mai recente consolidări a versiunii actualizate.
whenever amended pages or a consolidated, updated version are issued, the index to the information package attached to the approval certificate shall be amended accordingly to show the date of the most recent extension or revision, or the date of the most recent consolidation of the updated version.
dacă doriți să primiți o versiune tipărită a acordului de membru sau o adeverință care să ateste statutul de membru, trebuie doar să faceți o cerere în scris la membri@activewatch.ro.
if you would like to receive the printed version of the agreement or a certificate acknowledging your membership status, please make a request via email to members [at] activewatch dot ro.
dacă prelevarea arată că nu se respectă o valoare stabilită în conformitate cu art. 3 sau o observație din coloanele g și i ale anexei, autoritatea competentă stabilește dacă acest fapt este rezultatul hazardului, consecința unui fenomen natural sau se datorează poluării și adoptă măsurile corespunzătoare.
if sampling shows that a value set in accordance with article 3 or a comment contained in columns g or i of the annex is not respected , the competent authority shall establish whether this is the result of chance , a natural phenomenon or pollution and shall adopt appropriate measures.
În cazul în care prelevarea arată că nu se respectă o valoare stabilită în conformitate cu art. 3 sau o observație din coloanele g și i ale anexei, autoritatea competentă stabilește dacă acest fapt este rezultatul hazardului, consecința unui fenomen natural sau se datorează poluării și adoptă măsurile corespunzătoare.
if sampling shows that a value set by a member state in accordance with article 3 or a comment contained in either of columns g or i of annex i is not respected, the member state shall establish whether this is the result of chance, a natural phenomenon or pollution and shall adopt appropriate measures.
nu s-a putut găsi o versiune de java runtime environment suportată.\ntrebuie să instalați versiunea 1.2 sau o versiune ulterioară de java runtime environment de la sun.\njava este dezactivat automat pentru această sesiune.\nvreți să dezactivați java pentru sesiunile ulterioare ?
a supported version of java runtime environment could not be found.\nyou need to install version 1.2 or later of java runtime environment from sun.\njava is automatically disabled for this session.\ndo you want to disable java for future sessions?