Şunu aradınız:: parte in culpa (Romence - İngilizce)

atrage raspunderea contractuala a partii in culpa
attract contractual liability of the party in default

diferenta sta in mare parte in materialele folosite.
the difference lies for the most part in the materials used.

o parte a datoriei va fi probabil platita in combustibil nuclear, iar cealalta parte in cash.
part of the debt is likely to be repaid in nuclear fuel and another part in cash.

exista un program de vizitare separat pentru fiecare muzeu in parte, in functie de sezon.
there is a separate visiting hours for each museum, depending on the season.

excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.
excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

foloseste mouse-ul pentru a muta de deschidere înperete , pentru a permitepoli a trece de la o parte in alta
use mouse to move the opening in the wall to allow the poles to move from side to side

am invatat foarte putine lucruri in plus de atunci -- dar de atunci le-am transformat in mare parte in proiecte.
i learned very few things in addition since -- but made a whole number of them into projects since.

partile in rosu ale documentului sunt neinteligibile.
all the parts of the document in red are not intelligible.

pe de alta parte, in perioada cat a fost europarlamentar, george becali s-a aflat pe ultimul loc la prezenta in intreg parlamentul european.
on the other hand, while george becali was a mep, he was situated on the last position in the entire european parliament.

cu toate acestea, că nu ar trebui folosită ca o scuză pentru a lua parte in mainile tale atunci când două cărţi hole nu sunt suficient de bune pentru a justifica vă implicarea în acţiune.
however, that shouldn't be used as an excuse to take part in hands when your two hole cards are not good enough to warrant you getting involved in the action.

linum usitatissimum l. (partim)/in de fuior
linum usitatissimum l. (partim) - flax, linseed

simptomele descrise nu trebuie sa apara in mod obligatoriu la fiecare caz in parte in ordinea enuntata si nici nu trebuie sa fie prezente toate simptomele unei faze. prezenta catorva simptome ale fazei respective arata ca ea a fost atinsa.
the described symptoms should not appear obligatorily for the each case and also should not be present all of the symptoms for a phase.

o parte a datoriei va fi probabil platita in combustibil nuclear, iar cealalta parte in cash. putin a declarat ca relatia de cooperare dintre rusia si bulgaria s- a intensificat in ultima perioada.
part of the debt is likely to be repaid in nuclear fuel and another part in cash. putin said co-operation between bulgaria and russia has intensified lately.

6. dispute pentru nume de domeniu. sunteti de acord ca, daca inregistrarea sau rezervarea numelui dumneavoastra de domeniu este contestata de o terta parte, in acest caz se va aplica politica de dispute in vigoare la momentul disputei.
6. domain name disputes. you agree that, if the registration or reservation of your domain name is challenged by a third party, you will be subject to the dispute policy in effect at the time of the dispute.

continutul lor nu trebuie copiat, distribuit, modificat sau facut accesibil tertelor parti in scop comercial.
the contents of these websites must not be copied, distributed, modified or made accessible to third parties for commercial purposes.

prin urmare, echipa proiectului probase (formata din aceeasi parteneri care au luat parte in proiectul standardbase) vrea sa dezvolte un domeniu de activitati care sa arate nu numai cum functioneaza stiinta, ci si cum lucreaza oamenii de stiinta.
therefore the probase project team (formed by the same partners who took part in the standardbase project) wants to develop a range of activities to show not just how science works, but how scientists work.

"o sa incerc sa mi dedic mai mult timp studiului decat mi am dedicat acest semestru, am fost mai superficiala si nu am acordat suficienta atentie fiecarei materie in parte, semestrul urmator o sa abordez o examinare mai profunda si amanuntita fiecarei materii in parte" in romanian
"i will try to devote more time to the study than i did this semester, i was more superficial and i did not pay sufficient attention to each subject, the next semester i will approach a deeper and more detailed examination of each subject" in romanian

aceasta a pregatit de asemenea terenul pentru alti oameni de stiinta macedoneni care vor putea lua parte in misiuni internationale la polul sud ca membri ai centrului de cercetari polare pe care ugrinovski l-a creat de curand la universitatea "kiril si metodiu" din skopie.
it also opened the door for other macedonian scientists to take part in international missions at the south pole as members of the polar research centre that he recently created in the main university in skopje -- "kiril i metodij".

printr-o hotarare nemotivata, incredintarea minorilor spre crestere si educare, cu obligarea pârâtului la plata pensiei de intretinere in suma convenita de parti in valoare de 400 lei/lunar in favoarea ambilor minori, pastrarea numelui dobandit prin casatorie, stabilirea programului de vizitare al minorilor mentionat de catre paratul-reclamant prin cererea neconventionala, cu cheltuieli de judecata,
through judgment not containing grounds, the custody of the minors, the plaintiff having the obligation for payment of the agreed sum 400 lei/monthly for both minors, keeping the name acquired through marriage, the establishment of the children's visitation schedule mentioned by the counter-plaintiff, with trial expenses