Şunu aradınız:: pe cheltuiala si raspunderea proprie (Romence - İngilizce)

transformarea pe cheltuiala organizației caritabile
processing at the expense of the charitable organisation

permanent și pe cheltuiala sa exclusivă.
costly, permanent computer system at its own expense.

nimeni nu va trãi pe cheltuiala altora .
at the expense of others.

este exact ceea ce fac - pe cheltuiala pasagerilor.
that is precisely what they are doing - at the expense of passengers.

chris farina e azi prezent aici pe cheltuiala lui.
chris farina is here today at his own cost.

restul de bani se returnează oaspetelui pe cheltuiala beneficiarului.
the rest of the money will be returned to the client at his own expense.

statele membre pot asigura, pe cheltuiala proprie, traducerea tuturor documentelor în limba sau limbile lor naționale oficiale.
member states may provide, at their own cost, for the translation of all documentation into their national official language(s).

această duzină de persoane e întreţinută pe cheltuiala întregii obşti.
this dozen of individuals is maintained at the expense of the whole community.

comentarii la: clientelism pe cheltuiala cetățenilor în politică și administrație.
comments on: clientelism in politics and administration: conflicts of interest and preferential allocations of resources.

normele farmacovigilenţei nu ar trebui să funcţioneze pe cheltuiala serviciilor publice;
pharmacovigilance regulations should not exist at the expense of public services;

aceste controale se efectuează pe cheltuiala comunităţii, care plăteşte costurile aferente.
these inspections shall be made on behalf of the community, which shall bear the cost of any expenditure in this connection.

ei au săpat tranșee în mod clar lor ideologice și se vor lupta pe cheltuiala noastră.
they have clearly dug their ideological trenches and will battle it out at our expense.

activele achiziționate în contul și pe cheltuiala bbmri-eric constituie proprietatea acestuia.
assets acquired for the account and at the expense of bbmri-eric shall be its property.

bcn anunţă retragerea unui tip sau a unei serii de bancnote euro decisă de consiliul guvernatorilor în ziarele naţionale pe cheltuiala proprie, conform instrucţiunilor emise de consiliul executiv.
the ncbs shall announce the withdrawal of a euro banknote type or series decided by the governing council in national newspapers at their own cost, following any instructions that may be issued by the executive board.

2.7.2010 mult 5 000 de euro și să dispună o nouă citarea martorului pe cheltuiala acestuia.
2.7.2010 pecuniary penalty not exceeding eur 5 000 and may order that a further summons be served on the witness a this own expense.

aceste traduceri nu ar trebui să fie efectuate prin mijloace automate și ar trebui furnizate pe cheltuiala titularului brevetului.
such translations should not be carried out by automated means and should be provided at the expense of the patent proprietor.

organizaţiile incluse pe listă vor fi informate de către secretariatul comitetului cu privire la activitatea comitetului şi vor putea participa la lucrările acestuia în calitate de observatori, pe cheltuiala proprie.
organisations included in the roster shall be kept informed of the committee's activities by the committee secretariat and will be able to participate as observers in the working of the committee at their own cost.

d) obligaţia vânzătorului de a încărca zahărul pe cheltuiala sa cu mijlocul de transport indicat de organul de intervenţie.
(d) require the seller to load the sugar on to a means of transport indicated by the intervention agency and to bear the cost of such loading.

bei și fei, după caz, furnizează informațiile menționate la alineatele (1)-(4) pe cheltuiala lor.
the eib, and eif as appropriate, shall provide the information referred to in paragraphs 1 to 4 at their own expense.

privind stabilirea anumitor reguli comune pentru transporturile internaţionale (transporturi rutiere de mărfuri pe cheltuiala unei părţi terţe)
first council directive on the establishment of certain common rules for international transport (carriage of goods by road for hire or reward)