Şunu aradınız:: perpetuarea (Romence - İngilizce)

merită oare perpetuarea acestei situaţii?
is it worth destabilising the situation once again?

ele pot contribui, de asemenea, la perpetuarea lor.
but it may also perpetuate it.

enormele diferenţe de gen la angajare dovedesc tendinţele discriminatoare și perpetuarea structurilor ierarhice.
theenormous gender differences in appointmentsaccording to the type of institutions, the level ofsalary and the field of science/research prove thediscriminatory tendencies and the perpetuation ofhierarchical structures.

nu dorim perpetuarea problemelor precum cele la care am fost martori în sangatte, franţa.
we do not want to see the continuation of problems like those we have had at sangatte in france.

perpetuarea și extinderea practicilor periculoase și neecologice de dezmembrare a navelor continuă să provoace îngrijorări serioase.
the development and continuation of unsound and unsafe practices of ship dismantling is a matter of serious concern.

este perpetuarea puterii prin aparenta negare a ordinii existente, cu care în realitate suntem sută la sută complice.
it is the perpetuation of power through the apparent negation of the existing order, to which we are actually hundred percept accomplices.

această orientare, mai mult decât orice altceva, va asigura perpetuarea unei culturi adecvate a siguranței nucleare.
this, more than anything else, will ensure that an appropriate safety culture is maintained.

prezentul program specific ar trebui să contribuie la promovarea dezvoltării durabile și la perpetuarea unei culturi adecvate a siguranței nucleare.
this specific programme should contribute towards promoting sustainable development and ensuring that an appropriate safety culture is maintained.

aceasta înseamnă fie perpetuarea, fie majorarea costurilor și a sarcinii administrative, atât pentru operatori cât și pentru administrațiile naționale.
this means either a perpetuation or an increase in administrative costs and burdens for both operators and national administrations.

2.5.1 perpetuarea practicilor abuzive de către marea distribuţie are un impact negativ asupra furnizorilor, dar şi asupra consumatorilor.
2.5.1 the use of abusive practices by large retailers is not only damaging for suppliers but for consumers as well.

4.4 comisia propune perpetuarea aceluiași model de feg, cel actual, ca instrument aferent crizei, în afara cadrului financiar.
4.4 the commission proposes to continue with the same model as the current egf, as a crisis instrument outside the financial framework.

titluri de creanță subordonate perpetue
perpetual subordinated debt instrument