Şunu aradınız:: revin cu rugamintea (Romence - İngilizce)

george, revin cu problemele mele.
george,

va trebui să revin cu un răspuns.
i will have to come back to you on that.

În luna martie, grădinile noastre revin cu adevărat în viață.
in march, our gardens truly come alive.

acum revin cu privirea la prezentator. nu mai e nimic altceva la ce să mă uit, corect?
now i come back to you. nothing else to look at, right?

comunitatea și statele membre cooperează, în cadrul competențelor ce le revin, cu țări terțe și organizații internaționale competente.
the community and the member states cooperate, in the framework of their respective competences, with non-member countries and the competent international organisations.

este motivul pentru care aceştia revin cu fiecare ocazie. discutăm, analizăm, căutăm soluţii şi le punem în practică.
we discuss, analyze, look for solutions which we put into practice.

acum, înaintea ultimei faze de jurizare, organizațiile revin cu informații actualizate privind poziții ale municipalităților relevante pentru obiecțiile semnalate anterior.
. now, before the last phase of judging, our organisations return with information regarding the whether our position on these cities has changed - based on our previous objections.

(5) comunitatea şi statele membre cooperează, în cadrul competenţelor ce le revin, cu ţări terţe şi organizaţii internaţionale competente.
(5) the community and the member states cooperate, in the framework of their respective competences, with non-member countries and the competent international organisations.

anumite organisme din sectorul public combină exercitarea sarcinilor publice care le revin cu activitățile comerciale producătoare de venituri, care nu sunt interzise propriu-zis de directiva isp.
some public sector bodies combine the exercise of their public tasks with commercial revenue-raising activities, which is not in itself prohibited by the psi directive.

Înainte de acordarea accesului la iuec și ulterior la intervale periodice, întregul personal este informat și ia cunoștință de responsabilitățile care îi revin cu privire la protejarea iuec, în conformitate cu prezenta decizie.
before being granted access to euci and at regular intervals thereafter, all individuals shall be briefed on and acknowledge their responsibilities to protect euci in accordance with this decision.

bună ziua, revin cu un nou e mail și as dori sa îmi dați mai multe informații cu privire la returnarea produsului și returnarea banilor. produsul trebuie trimis prin curier, iar costul transportului cine îl va suporta?
hello, i'll be back with a new email and i'd like you to give me more information on returning the product and returning the money. the product must be sent by courier, and who will bear the cost of transportation?

autorizează navele de pescuit care au dreptul să arboreze pavilionul său să se angajeze în activități de pescuit în zona de reglementare numai atunci când poate exercita în mod eficient responsabilitățile care îi revin cu privire la navele în cauză în temeiul prezentei convenții și în conformitate cu legea internațională;
refrain from authorising fishing vessels entitled to fly its flag to engage in fishing activities in the regulatory area unless it is able to exercise effectively its responsibilities in respect of such vessels pursuant to this convention and consistent with international law;

ei nu sunt înzestraţi nici cu voinţă, nici cu independenţă de decizie, fiind în întregime aserviţi perfecţiunii mecanice a planurilor de îndeplinire a sarcinilor care le revin; cu toate acestea, ei sunt cu toţii fiinţe deosebit de inteligente.
they are not endowed with will and independence of decision, being wholly subservient to the mechanical perfection of design for the tasks of their allotment. nonetheless all of them are highly intelligent beings.

orice persoană care acționează în calitate de membru al echipajului de zbor, de instructor sau de examinator trebuie să dobândească și să mențină o experiență suficientă în vederea exercitării funcțiilor care îi revin, cu excepția cazului în care actele delegate prevăd necesitatea demonstrării competenței în conformitate cu punctul 1.5.
a person acting as flight crew member, instructor or examiner must acquire and maintain sufficient experience for the functions being exercised, unless the delegated acts provide for competence to be demonstrated in accordance with point 1.5.

de aceea, astăzi propunem măsuri menite să ajute statele membre ale ue să se ridice la înălțimea responsabilității care le revine cu privire la oferirea de protecție persoanelor care au nevoie de aceasta.
that is why today we are proposing measures to help eu member states live up to their responsibility of offering protection to people in need.

întrucât revine cu precădere fiecărui stat membru să decidă, în ultimă instanță, dacă și în ce măsură duminica trebuie să fie inclusă în repausul săptămânal;
whereas in particular, it is ultimately for each member state to decide whether sunday should be included in the weekly rest period, and if so to what extent;

(1025.6) 93:10.10 cu mai puţin de o mie de ani în urmă, acelaşi machiventa melchizedek, înţeleptul de odinioară al salemului, a fost prezent sub formă invizibilă pe urantia pe o perioadă de o sută de ani, activând ca guvernator general rezident al planetei. dacă prezentul sistem de conducere a treburilor planetare se perpetuează, machiventa trebuie să revină cu puţin peste o mie de ani şi să-şi reia această funcţie.
93:10.10 (1025.6) less than a thousand years ago this same machiventa melchizedek, the onetime sage of salem, was invisibly present on urantia for a period of one hundred years, acting as resident governor general of the planet; and if the present system of directing planetary affairs should continue, he will be due to return in the same capacity in a little over one thousand years.