Şunu aradınız:: să deschidă calea (Romence - İngilizce)

să deschidă calea
to lead the way

europa este în măsură să deschidă calea.
europe is in a position to lead the way.

mereu lăsaţi-i pe profesori să deschidă calea.
always let the teachers lead the way.

trebuie să deschidem calea.
we must show the way.

a decis să deschidă procedura sau
either decided to open the proceedings,

examinările independente trebuie să deschidă calea spre o mai bună utilizare a fondurilor.
independent examinations must pave the way for better value for money.

aşa că n-a vrut să deschidă subiectul.
so, he didn't really want to say anything.

europa deschide calea
europe leading the way

ombudsmanul a decis să deschidă o nouă anchetă.
the ombudsman decided to open a new inquiry.

două propuneri deschid calea.
two proposals lead the way.

consider că oraşele au o şansă reală să deschidă calea către un viitor al energiei durabile.
i believe that cities have every opportunity to lead the way towards a sustainable energy future.

primii pași făcuți în luna decembrie ar trebui să deschidă calea spre acțiuni ulterioare încununate de succes.
the first steps in december should pave the way for a successful follow-up.

„cultura” unei mai bune reglementări se răspândeşte la nivelul ue: instituţiile trebuie să deschidă calea.
the better regulation "culture" has also begun to take root across the eu: the institutions need to lead the way.

voi încerca să deschid calea pentru activităţile dumneavoastră ulterioare.
i will attempt to make way for your next proceedings.

dacă aș fi responsabil cu energia, aș pune în vigoare strategii de tranziţie care să deschidă calea spre o producţie durabilă.
if i were responsible for energy, i would clearly bring into force transition strategies which pave the way towards a sustainable production.

această orientare este destinată să deschidă calea către înlocuirea unei gene cu o alta, fără a utiliza organisme genetic modificate.
gene targeting is intended to enable the replacement of one gene by another without using genetically-modified organisms.

prin urmare, este necesară o recomandare care să deschidă calea către o abordare normativă consolidată privind trasabilitatea dispozitivelor medicale.
therefore, a recommendation paving the way to a reinforced regulatory approach on traceability of medical devices is needed.

comisia deschide calea în această direcție.
the commission is leading the way.

acum este timpul să deschidem ferm calea către succes pentru sectorul vitivinicol.
now is the time to set our wine sector firmly on the road to new success.

„cultura” mai bunei reglementări a început să prindă rădăcini pretutindeni în ue: instituţiile sunt cele care trebuie să deschidă calea.
the better regulation "culture" has begun to take root across the eu: the institutions need to lead the way.