Şunu aradınız:: sa duca acasa (Romence - İngilizce)

ia painea si se duce acasa.
takes the bread and goes home.

lua painea. o ducea acasa.
take the bread. take it home.

asa ca o sedinta tinde sa duca la o noua sedinta si tinde sa conduca la o alta sedinta.
so one meeting tends to lead to another meeting and tends to lead to another meeting.

cercetari continue par sa duca la medicamente imbunatatite care in anumite cazuri pot duce la vindecarea bolii fara a mai fi nevoie de un transplant.
continued research is leading to improved drugs that in certain cases can lead to a cure even without the need of a bone marrow transplant.

lipsa de energie si tendinte suicidale pot suna "important", dar boala trebuie sa duca la handicap.
lack of energy and suicidality may sound important, but the illness has to link directly to an impairment.

lipsa de mobilitate afecteaza accesul la serviciile medicale si educatie, ingusteaza oportunitatile de angajare si in cele din urma impiedica indivizii sa duca o viata normala.
lack of mobility affects access to health care and education, narrows employment opportunities and ultimately does not allow individuals to lead a normal life.

aceasta te va ajuta sa duci o viata plina de iubire, puritate si adevar.
this will help you lead a life of love, purity, and truth.

acceptand sa coopereze in administrarea raului sava, acestia au pregatit terenul pentru o cooperare mai larga, care ar putea sa duca la depasirea tensiunilor din trecut si sa asigure un viitor mai bun.
by agreeing to co-operate in managing the sava river, they paved the way for far greater co-operation, potentially overcoming the tensions of the past and ensuring a brighter future.

acestea au riscurile aferente, si daca reusim sa evitam aceste riscuri o sa ducem o viata buna si o viata sanatoasa.
that's going to sort of contain our risks, and if we manage those risks we're going to live a good life and a good healthy life.

proiectul este menit a raspunde obiectivelor asociatiei ecumest de lansare a unor initiative care sa duca la o dezvoltare si profesionalizare a sectorului cultural, urmarind, totodata, introducerea unor noi tematici de cercetare si actiune prezente in dezbaterea ideilor la nivel european.
the project was designed to respond to the ecumest association's objectives of contributing to the development and professionalisation of the cultural sector and, at the same time, of introducing new topics and issues of research and action which are present in the intelectual debate at the european level.

pentru mamele care nu au mai gasit solutii la problemele lor, care au avut nevoie de un sprijin care sa sa le ajute sa duca poverile, am fost gata sa le ajutam. am inceput sa lucram cu aceste mame la inceputul anului, iar acestea au fost ultimele luni de asistare.
we started working with these mothers at the beginning of the year, and these were the last months of assistance.

"in acest moment nu stiu daca apararea va fi de acord cu predarea sa sau daca va trebui sa ducem batalia juridica aici, in croatia", a spus olujic.
"at the moment i do not know whether the defence will agree with his hand-over or whether we shall conduct the legal battle here in croatia," olujic said.