Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
montgomery a emis o directivă prin care deschiderea pentru transport a estuarului scheldt era obiectivul principal.
field-marshal montgomery issued a directive that made the opening of the scheldt estuary the top priority.
balduin i-a acordat lui dirk flandra imperială ca apanaj - inclusiv insulele din frizia apuseană de pe râul scheldt.
baldwin gave dirk the imperial flanders as an appanage - including the islands of frisia west of the frisian scheldt river.
domnitorul local a dobândit în curând o bucată mare din teritoriul de pe acest domeniu, cu extindere la râurile scheldt, rupel, și dender.
the local lord soon acquired a large piece of territory in this area, extending to the rivers scheldt, rupel, and dender.
apoi armata franceză mărșăluiește spre vest de-a lungul scheldt-ului și asediază cu succes douai, între 1 și 7 iulie.
after this, the main army marched westwards along the scheldt and there successfully besieged douai from 1 to 7 july.
comisia europeană cere din nou Țărilor de jos să pună capăt deteriorării permanente a estuarului scheldt occidental, un ecosistem protejat care este unic în nord-vestul europei și face parte din rețeaua natura 2000.
the european commission is again asking the netherlands to halt the on-going deterioration of the western scheldt estuary, a protected ecosystem that is quite unique in north-western europe and is a part of the natura 2000 network.
potențialul de dezvoltare al sectorului este afectat de blocaje semnificative, care constau în ecluze, poduri sau șenale dimensionate necorespunzător și în lipsa unor conexiuni, cum ar fi legătura între rețelele hidrografice ale senei și ale fluviului scheldt.
significant bottlenecks in the form of inadequately dimensioned locks, bridges or fairways and missing links such as the connection between the seine and the scheldt river systems are hampering the sector’s full development potential.
inclusiv căile navigabile situate între zeeland flanders, pe de o parte, și walcheren și zuid-beveland pe de altă parte, cu excepția canalului scheldt-rin.
including the waterways between zeeland flanders on the one hand and walcheren and zuid-beveland on the other, excluding the scheldt-rhine canal.
sneekermeer, koevordermeer, heegermeer, fluessen, slotermeer, tjeukemeer, beulakkerwijde, belterwijde, ramsdiep, ketelmeer, zwartemeer, veluwemeer, eemmeer, alkmaardermeer, gouwzee, buiten ij, afgesloten ij, noordzeekanal, portul ijmuiden, zona portului rotterdam, nieuwe maas, noord, oude maas, beneden merwede, nieuwe merwede, dordtsche kil, boven merwede, waal, canalul bijlandsch, boven rijn, canalul pannerdensch, geldersche ijssel, neder rijn, lek, canalul amsterdam-rin, veerse meer, canalul scheldt-rin până la gura de vărsare în volkerak, amer, bergsche maas, meuse în aval de venlo.
sneekermeer, koevordermeer, heegermeer, fluessen, slotermeer, tjeukemeer, beulakkerwijde, belterwijde, ramsdiep, ketelmeer, zwartemeer, veluwemeer, eemmeer, alkmaardermeer, gouwzee, buiten ij, afgesloten ij, noordzeekanaal, port of ijmuiden, rotterdam port area, nieuwe maas, noord, oude maas, beneden merwede, nieuwe merwede, dordtsche kil, boven merwede, waal, bijlandsch canal, boven rijn, pannersdensch canal, geldersche ijssel, neder rijn, lek, amsterdam-rhine canal, veerse meer, scheldt-rhine canal as far as the mouth in the volkerak, amer, bergsche maas, the meuse below venlo.