Şunu aradınız:: scurtcircuit (Romence - İngilizce)

scurtcircuit la pământ
short-circuit to earth

poate provoca scurtcircuit
likely to cause a short-circuit fault

riscă să provoace un scurtcircuit
likely to cause a short-circuit fault

"scurtcircuit -- nu porniţi maşina."
"a short -- do not turn the machine on."

Încercarea privind protecția la scurtcircuit
test for safety against short-circuits

neonul face scurtcircuit şi se crapă.
the neon sign is fizzing and cracking.

atașată necorespunzător; poate provoca scurtcircuit
not properly attached; likely to cause a short-circuit fault

fixată necorespunzător; riscă să provoace un scurtcircuit
not properly attached; likely to cause a short-circuit fault

declanșarea la scurtcircuit asigură funcționarea sectoarelor izolate;
triggering of a short circuit ensures operation of insulated sections;

bornele bateriei trebuie să fie protejate împotriva riscului de scurtcircuit.
the battery terminals shall be protected against the risk of short circuit.

declanșarea întrerupătorului ar trebui să fie foarte rapidă pentru curenți de scurtcircuit înalți.
the tripping of the circuit breaker should be very rapid for high short-circuits currents.

dar dacă vreunul din voi a studiat inginerie electrică, putem de asemenea crea și un scurtcircuit.
but if any of you have studied electrical engineering, we can also create a short circuit.

protecția împotriva unui scurtcircuit trebuie să se facă numai pentru liniile de alimentare a comenzii transmisiei de cârmă.
short circuit protection only shall be provided for steering gear control supply circuits.

În acest scop, pot fi utilizate disjunctoare automate de curent cu defazaje de scurtcircuit sau impuls de tensiune sau siguranțe fuzibile de tipul capsulat.
automatic circuit-breakers with short-circuit and surge trips, or safety fuses of the sealed type, may be used for this purpose.

nota 1 vehiculele de tracțiune noi și modernizate trebuie echipate cu întrerupătoare de mare viteză, capabile să întrerupă curentul de scurtcircuit maxim în cel mai scurt timp posibil.
note 1 new and modernised traction units should be equipped with high speed circuit breakers capable of breaking the maximum short-circuit current in the shortest possible time.

se remarcă în special limitări de natură tehnică, juridică sau birocratică, însă și un evident scurtcircuit instituțional datorat unei suprapuneri a competențelor și responsabilităților ce revin comisiei europene.
there are technical, legal and bureaucratic limitations, as well as a clear institutional short circuit owing to excess powers and responsibilities being attributed to the commission.

incendiul care a omorât şase bebeluşi şi a rănit alţi cinci în secţia de terapie intensivă a maternităţii de stat giuleşti a fost provocat, se pare, de un scurtcircuit la instalaţia electrică.
an apparent electrical short circuit caused the fire that killed six newborns and injured five others in the intensive care unit of the state-run giulesti maternity hospital.

să se prevadă mijloace prin care să se garanteze că nici o defecțiune din buclă (de ex. întreruperea energiei, scurtcircuit, masă) nu va face întreaga buclă ineficientă
means are provided to ensure that any fault (e.g. power break, short circuit, earth) occurring in the loop will not render the whole loop ineffective

tăierea involuntară a legăturii, blocare, scurtcircuit la masă în circuitele electrice, defect în conductele hidraulice sau pneumatice, cablurile flexibile, solenoizi sau alte piese care comandă sau transmit forța destinată acționării dispozitivului de mascare.
a break, impedance, or short-circuit to earth in the electrical circuit, defects in the hydraulic or pneumatic leads, bowden cables, solenoids or other components controlling or transmitting the energy intended to activate the concealment device.

scurtcircuitele sau alte defecțiuni din sistemele de alarmă sau de indicare nu trebuie să ducă la o pierdere de energie în sistemul de acționare a ușii respective.
short circuits or other faults in the alarm or indicator circuits of a door shall not result in a loss of power operation of that door.