Şunu aradınız:: si a pastrat numele pana in zilele noastre (Romence - İngilizce)

5. in zilele noastre
5. nowadays

in zilele noastre, utilizatorul a devenit implicat.
nowadays, the user is actually involved.

deci, intelegeti, chiar si sexul se face cu cronometrul in zilele noastre.
so, you know, even sex is on a stopwatch these days.

in zilele noastre însa, aceste imbunataţiri nu par autentice.
but today these improvements seem somehow inauthentic.

in zilele noastre este recunoscută ca fiind esențială pentru viața modernă.
nowadays it is recognized as central to modern life.

deci sedintele si sefii sunt doua probleme majore ale companiilor in zilele noastre, mai ales pentru birouri.
so meetings and managers are two major problems in businesses today, especially to offices.

si a luat lithium, si a mers pana in josul liniei.
and he took lithium, and he went down the line.

aici in zilele noastre albastrul luminos al marii contrasteaza cu falezele luminoase rosiatice.
aici in zilele noastre albastrul luminos al marii contrasteaza cu falezele luminoase rosiatice.

este prea mult spirit de camaraderie in atitudinea noastra fata de dumnezeu, in zilele noastre.
there is entirely too much spirit of camaraderie in our attitude toward god today.

asta e riscant. ce e sigur in zilele noastre e sa fii la margini, sa fii remarcabil.
that's risky. the safe thing to do now is to be at the fringes, be remarkable.

daca acest lucru era adevarat pe timpul lui spurgeon, cu atat mai adevarat este in zilele noastre.
if such were true in spurgeon's day, how much more so in this our day.

in situatia in care studiul a fost aprobat si a inceput derularea lui pana in data de
if the trial was approved and initiated by

in zilele noastre oamenii au puțin timp pentru a mânca și de a transforma fast-food pentru conveniency.
nowadays people have little time to eat and turn to fast food for conveniency.

in zilele noastre, exista mai multe dovezi in favoarea existentei lui dumnezeu decat au fost vreodata in trecut.
at this time in history, there is more evidence demonstrating the existence of god than at any time in the past.

cei care vorbesc despre dificultatea restrictionarii transferurilor de capital in zilele noastre fac o la obiect, insa nu rezolva chestiunea.
those who say that it is hard to fetter capital movements in our times make a strong point, but do not solve the issue.

capitala insulei santa cruz un oras modern, care si-a pastrat cu grija vestigiile.
capitala insulei santa cruz un oras modern, care si-a pastrat cu grija vestigiile.

in zilele noastre, la iniţiativa fundaţiei fildertnan, guvernul româniei a aprobat dezvelirea unei noi plăci conţinînd şi numele soldatului evreu.
nowadays, upon the initiative of the fildertnan foundation, the romanian government authorized the placement of a new memorial plate, listing also the name of the jewish soldier.

de atunci si pina in zilele noastre, dozele au evoluat mult in ceea ce priveste greutatea, au devenit mult mai usoare ceea ce le confera titlul de cel mai inovativ si durabil ambalaj
since then until nowadays, cans have evolved much in terms of weight, became much lighter which makes them the title of most innovative and sustainable packaging.

acest sector al economiei foloseste in zilele noastre tehnologia codurilor de bare pentru a efectua procesele de afaceri într-un mod rapid și eficient.
barcode technology is useful to carry out business processes in an efficient manner.

in zilele noastre, este adesea dificil pentru generaţiile, petrecerea timpului impreuna – este familie frecvent răspândit peste ţară sau chiar din lume.
nowadays, it is often difficult for the generations, to spend time together – the family is still often distributed across the country or even the whole world.