Şunu aradınız:: spor la treabă (Romence - İngilizce)

spor la munca
easy job

aveți rețeta, acum la treabă!
you have the recipe, now get to work!

porniţi la treabă, noi vă ajutăm!
go for it - we'll help you!

dl: oricum, timpul zboară aşa că trec la treabă.
dl: so anyway, we're running out of time, so i'll just get to it.

vă dăm cele mai bune instrumente, cele mai bune, şi acum la treabă.
we give you the best tools, the best tools, and now, do it.

nu mi-e teamă să îmi suflec mânecile şi să trec la treabă.
i'm not afraid to roll up my sleeves to get things done.

consultaţi viitoarele acţiuni privind diversitatea culturală şi treceţi la treabă!
check out upcoming cultural diversity activities and get to work!

tu nu ai fost lângă ei, când se învoiră la treabă, urzind vicleşuguri.
you were not (present) with them when they arranged their plan together, and (also, while) they were plotting.

comisia europeană: să trecem la treabă pe transport (ross / geograph.ie)
european commission: let's get to work on transportation (ross/geograph.ie)

tm: să trecem la treabă! dan, vrei sa spui tuturor ce o să cânţi acum?
tm: so let's do it. so dan do you want to tell everyone about what you're going to play now?

acum să trec la treabă și să vă arăt că putem produce informație output, și care sunt implicațiile acestui fapt.
now let me put my money where my mouth is and show you that we can actually produce normal output, and what the implications of this are.

efectivele militare sporesc la cca.
==legacy==the historian a.h.m.

la treaba, in curtea hostelului.
i am having some work done in the hostel yard.

este timpul să treceţi la treabă, chiar dacă acest parlament european nu va mai fi aici pentru a vă susţine în această sarcină.
it is time for you to get to work, even though this european parliament will no longer be there to support you in this task.

corpul uman dispune de foarte multe mecanisme pentru tratarea cancerului, iar noi trebuie doar să le sprijinim corect și să le punem la treabă.
and so your body basically has lots and lots of mechanisms for fixing cancer, and we just have to prop those up in the right way and get them to do the job.

am fost numit safdie singh, şi iată în timpul construcţiei -- sunt 1.800 de muncitori la treabă şi vor termina în doi ani.
i was renamed safdie singh. and there it is under construction; there are 1,800 workers at work and it will be finished in two years.

acestea fiind spuse, sa trecem la treaba.
are 25.

astfel s-a decis el să pună ştiinţa la treabă şi a invitat-o pe această fată să meargă cu el la o plimbare cu ricşa.
so he decided he'd put science to work, and he invited this girl to go off on a rickshaw ride with him.

aceasta este dintre istoriile privitoarele la taină pe care ţi-o dezvăluim. tu nu ai fost lângă ei, când se învoiră la treabă, urzind vicleşuguri.
this is news of the unknown we reveal to you, for you were not present when joseph's brothers agreed on their course of action, and devised their plot.

- furnizarea de arme noi pentru a le ajuta la treaba.
- provide new weapons to them to help get the job done.