Şunu aradınız:: străbătut (Romence - İngilizce)

un drum străbătut mai rar
a road less travelled

nu au străbătut pământul?
did they not travel in the land to see what sort of fate befell those before them?

este străbătut de rio usumacinta.
the c.p.a.

ei n-au străbătut pământul?
have they not travelled in the earth and seen how was the end of those who were before them?

Întotdeauna l-am străbătut foarte bine.
i always run it perfectly fine.

finanţele comportamentale au un drum lung de străbătut.
behavioral finance has a long way.

clasificarea mediului străbătut de fluxul de ape subterane.
the classification of the medium in which the groundwater flow occurs.

pentru a ajunge aici, am străbătut un drum dificil.
we have travelled a tough road to get here.

aceasta este calea pe care am străbătut-o până acum.
this is the way we’ve come this far.

relaţiile turco-armene: o cale lungă de străbătut
turkish-armenian ties: a long road ahead

Încă mai e o cale lungă de străbătut, dar există voinţă.
there's still a long way to go, but that there's a will there.

În alte zone, peisajul carstic este străbătut de sisteme extinse de peșteri.
elsewhere, extensive cave systems permeate through the karst landscape.

atunci, un jet de lapte a străbătut cerul, creând calea lactee.
a great spurt of milk then flew across the sky and this created the milky way.

lanțul muntos este străbătut de "conducta transalaska" prin pasul isabel.
washington, d.c.: u.s. department of the interior, u.s. geological survey.

albania mai are cale lungă de străbătut până la aderarea la ue. [reuters]
albania has a ways to go on the road to eu accession. [reuters]

Între voi şi dumnezeu este o distanţă imensă (de spaţiu fizic) de străbătut.
between you and god there is a tremendous distance (physical space) to be traversed.

a străbătut ţinutul acesta, şi a dat ucenicilor o mulţime de sfaturi. apoi a venit în grecia,
and when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into greece,

sectorul laptelui a străbătut, din 2007 până în 2009, o perioadă caracterizată printr-o mare volatilitate a prețurilor.
the milk sector went through a period of high price volatility from 2007 to 2009.

tu vezi corabia străbătând-o ca voi să căutaţi harul său. poate veţi mulţumi!
you see the ships plough through it that you may seek of his bounties and, perhaps, be grateful.