Şunu aradınız:: tva aferent adaos comercial (Romence - İngilizce)

adaos comercial și de transport
trade and transport margins

imaginaţi-vă că operatorii devin rentabili incluzând un adaos comercial la fiecare tranzacţie.
so imagine that the operators make their return by building a percentage markup into each transaction.

dar şi numeroase oficii de turism şi agenţii de bilete oferă bilete pentru spectacolele şi evenimentele din viena, însă de cele mai multe ori percep adaos comercial.
many travel agencies and ticketing agencies also offer tickets for vienna's stages and events, usually for a surcharge.

taxa se calculează aplicând o rată de 3 % fracției din cuantumul plăților anuale, excluzând tva, aferent fiecărui serviciu de televiziune, care depășește 11 milioane eur.
the tax is calculated by applying a rate of 3 % to the fraction of the total annual payments, exclusive of value added tax, relating to each television service, in excess of eur 11 million.

În temeiul autorizației solicitate, cuantumul tva aferent cheltuielilor deductibile pentru autoturismele care nu sunt utilizate în mod exclusiv în interes de serviciu ar trebui, cu unele excepții, să fie stabilit sub formă de rată procentuală fixă.
under the requested authorisation, the amount of vat on expenditure eligible for deduction in respect of passenger cars which are not used entirely for business purposes should, with some exceptions, be set at a flat percentage rate.

pentru toţi ceilalţi producători (comercializatori) nu există limite nici în ce priveşte rentabilitatea, nici privind adaosul comercial.
for all other producers (sellers) there are no restrictions either in terms of profitability or trade mark-up.

comisia a adoptat astăzi o propunere pentru prelungirea termenului de depunere a cererilor de rambursare a tva aferente anului 2009.
today the commission adopted a proposal to postpone the deadline for the submission of vat refund requests related to 2009.

dacă astăzi lăsăm să se ajungă în situaţia în care preţurile să fie reglementate printr-un sistem privat, va exista mereu un adaos comercial pentru distribuitori, un adaos comercial pentru întreprinderile de prelucrare şi o pierdere pentru producători şi, prin urmare, probleme grave pentru agricultura locală.
if, today, we let it get to the stage where pricing is being regulated privately, there will always be a mark-up for distributors, a mark-up for processing companies and a loss for producers, and therefore significant problems for local agriculture.

astfel, trezoreria nu primește tva aferentă livrărilor, dar trebuie să îi acorde următorului comerciant credit pentru tva aferentă intrărilor.
this results in the situation that the treasury does not receive vat on the supply, but must give the next trader in the chain credit for input vat.

obligațiile privind tva aferente prestărilor de servicii de telecomunicații, de servicii de radiodifuziune și de televiziune sau de servicii electronice care rezultă după data la care încetarea a devenit efectivă sunt îndeplinite direct către autoritățile fiscale ale statului membru de consum în cauză.
vat obligations relating to supplies of telecommunications, broadcasting or electronic services arising after the date on which the cessation became effective shall be discharged directly with the tax authorities of the member state of consumption concerned.

acționând astfel, persoana în cauză își va pierde dreptul de deducere a tva aferentă achiziționării respectivului vehicul, însă nu va trebui să plătească taxa sub forma unei rate zilnice forfetare pentru utilizarea vehiculului în scopuri personale.
in so doing, the taxable person would lose the right to deduct the vat on the purchase of the vehicle but would not be required to pay a daily charge for any private use.