Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
producerea frauduloasă, primirea, obţinerea, vânzarea sau transferul către o altă persoană ori posesia de:
la fabricación, el recibo, la obtención, la venta y la transferencia fraudulentos a un tercero o la posesión de:
ele verifică în special dacă spaţiul rezervat descrierii produselor a fost completat în aşa fel încât să excludă orice posibilitate de adăugire frauduloasă.
en particular, deberán comprobar que el espacio reservado para la descripción de los productos ha sido cumplimentado de tal forma que excluye toda posibilidad de adiciones fraudulentas.
În special, acestea verifică dacă spațiul rezervat descrierii produselor a fost completat astfel încât să excludă orice posibilitate de adăugare frauduloasă.
en particular, deberán comprobar si el espacio reservado para la descripción de los productos ha sido cumplimentado de tal forma que excluya toda posibilidad de adiciones fraudulentas.
* să solicite anularea unei plăţi atunci când constată utilizarea frauduloasă a cărţii sale de credit în legătură cu contractele la distanţă,
- el consumidor pueda solicitar la anulación del pago en caso de utilización fraudulenta de su tarjeta de pago en el marco de contratos a distancia,
(d) utilizarea frauduloasă a unui instrument de plată furat sau însuşit ilegal sau a unui instrument de plată contrafăcut sau falsificat.
d) uso fraudulento de instrumentos de pago que hayan sido objeto de robo u otra forma de apropiación indebida, falsificación o manipulación.
pagina pe care încercați să o deschideți a fost raportată ca frauduloasă. probabil că va încerca să vă înșele să împărtășiți informații personale sau financiare. <a href
la página que trata de abrir ha sido reportada como fraudulenta. probablemente intentará engañarlo para que suministre información personal o financiera. <a href
pentru a împiedica utilizarea frauduloasă a legitimațiilor de aeroport, trebuie să existe un sistem care să ofere o asigurare rezonabilă că tentativele de utilizare a legitimațiilor pierdute, furate sau nereturnate sunt detectate.
a fin de evitar toda utilización indebida de las tarjetas de identificación del aeropuerto, se activará un sistema de detección de todo intento de utilización de tarjetas perdidas, robadas o no devueltas.
pentru a împiedica utilizarea frauduloasă a permiselor de acces pentru vehicule, trebuie să existe un sistem care să ofere o asigurare rezonabilă că tentativele de utilizare a permiselor de acces pentru vehicule pierdute, furate sau nereturnate sunt detectate.
a fin de evitar toda utilización indebida de los pases para vehículos, se activará un sistema de detección de todo intento de utilización de pases perdidos, robados o no devueltos.
(2) statele membre adoptă măsurile necesare pentru a evita utilizarea frauduloasă a indicaţiilor menţionate în art. 2 şi/sau în anexa v."
2. los estados miembros adoptarán las medidas necesarias para evitar la utilización fraudulenta de las indicaciones contempladas en el artículo 2 y/o en el anexo v. ».