Şunu aradınız:: mi ar placea sa mergem impreuna (Romence - İspanyolca)

mi-ar prinde bine un masaj....
me sentaría muy bien un masaje en la espalda…

mi-ar fi plăcut să se pună mai mult accent pe aceasta în cartea verde.
me hubiera gustado que el libro verde pusiera más énfasis en ese aspecto.

un foc care mistuie pînă la nimicire, şi care mi-ar fi prăpădit toată bogăţia.
sería un fuego que devorase hasta la completa destrucción, y desarraigaría toda mi producción

„mi-ar face plăcere ca părinţii mei să vadă câinii atunci când mă întorc în italia.
«lo cierto es que me gustaría que mis padres viesen los perros cuando vuelva a italia.

mi-ar plăcea să împart cu voi entuziasmul pe care l-am simțit când am văzut prima mea traducere publicată.
me gustaría compartir la emoción que sentí al ver mi primer traducción publicada.

dacă aș fi reponsabil cu probleme de dezvoltare, mi-ar plăcea să garantez că ţările în curs de dezvoltare au un acces echitabil la tehnologiile durabile.
terreno para una producción sostenible. tiene que estar claro que las emisiones de hoy serán los problemas de mañana.

robul tău va merge puţin dincolo de iordan cu împăratul. dealtfel, pentru ce mi-ar face împăratul această binefacere?
¿por qué me ha de dar el rey esta recompensa? tu siervo pasará un poco más allá del jordán con el rey

crezi că n'aş putea să rog pe tatăl meu, care mi-ar pune îndată la îndemînă mai mult de douăsprezece legiuni de îngeri?
¿o piensas que no puedo invocar a mi padre y que él no me daría ahora mismo más de doce legiones de ángeles

copiilor le place sa se joace de-a lungul raului pentru ca exista numeroase lucruri interesante ce pot descoperite.
a los niños les encanta jugar a las orillas del río porque hay un montón de cosas que descubrir.

aşa că putem zice plini de încredere: ,,domnul este ajutorul meu, nu mă voi teme: ce mi-ar putea face omul?``
de manera que podemos decir confiadamente: el señor es mi socorro, y no temeré. ¿qué me hará el hombre

,,o! de mi-ar fi capul plin cu apă, de mi-ar fi ochii un izvor de lacrămi, aş plînge zi şi noapte pe morţii fiicei poporului meu!
¡quién me diera que mi cabeza fuese agua y mis ojos manantial de lágrimas, para que llorara día y noche por los muertos de la hija de mi pueblo