İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ea a si st t ma or ma or ma or ma or
unità ma or ma or a st ru tt ur n fr ma or ma or iso rs e er e zione di r
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
si fac multi bani
sono slick e fare soldi
Son Güncelleme: 2011-05-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
deci, ne-aţi putea face rost de un alt telefon?
la richiesta successiva fu «ci occorre una nuova macchina, che ne pensate?»
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ea face rost de lînă şi de in, şi lucrează cu mîni harnice.
si procura lana e lino e li lavora volentieri con le mani
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
comisia poate recomanda consiliului acordarea a si s t e n ei reciproce în conformitate cu articolul 143.
la commissione può proporre al consiglio il concorso reciproco ai termini dell'articolo 143.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
păsările migratoare se întorc pentru a-oi construi cuiburile oi a-si crea familiile.
gli uccelli migratori fanno ritorno per nidificare e allevare i loro piccoli.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
, p r e cu m şi e f e c t u l d i s u a si va f e r e n t a ce s t o r a
, q u a n d o v e n g o n o in d i vi d u a t i g l i e r o r i e o l a v i s i b i l i t à d e le p r o c ed u r ed i c o n t r o lo e l
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
statele membre contribuie, în cazul în care este necesar, la punerea în aplicarea programelor uniunii de a si s t e n ă .
gli stati membri contribuiscono, se necessario, all'attuazione dei programmi di aiuto dell'unione.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
p e l â n g ă m ă s u r i l e n e ce s a r e pe n t r u a a s i g u r afle e f i ca c i t a t e a si s t e m e l o r
o l t r e a da d o t a r e le a z i o n in e c e sfia a r i e p e r g a r a n t i r e l ’ e f i c a c i ad e i s i s t e m i
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
(a) verifică conformitatea informaţiilor date în rubricile a si g din documentul justificativ de export cu mărfurile acoperite de carnet;
a) verifica i dati figuranti nelle caselle da a a g del «volet» esportazione con riguardo alle merci contemplate dal carnet;
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
a cea s t ă d e c l a r a ţ ie d e a si g u r a r este e s t e d e n u m i t ă u n e o r i d u p a c r o n i m u l d in li m b a f r an c e z ă , d
la " d i c h i a r a z i o n ed i a f i d a b il i t à " è a v o l te i n d i c a t a c o n l
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
, a s t f e l î n c â t s ă a si g u r e o g e s t i o n a r e c o r e s pun z ă t o a r e ar i s cu l u i d e c h e l t u i e l in e c o n f o r m e
, al f in ed i g a r a n t i r e un a ad e g u a ta g e s t i o n ed e l r i s c h i o di s p e se i r e g o la r i
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
a i dar t r e b u i s ă se a si g u r e c ă t o a t e v i t o a r e l e a c o r d u r i d e f in a n ţ a r e o f e r ă o b a z ă c u p r i n z ă t o a r e şi c la r ă p e n t rue v a lua r e a în de p li n i r i c o n d i ţ i lor v i z â n d p la t a
ai d d o v r e b e in o l tre fa r e in modo c h e t u te le c o n vfie e n z i o n i d i f in a n z i a m e n t o f u t u r e fo r n i s c a n o u n a b a se c h i a r a e c o m p l e ta p e r v al u ta r e il r i s p e t o d e le c o n d i z i o n i d i p a g a m e n t o
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
) , mai ex a c t a si s t e n ţ ă în c o n t e x t u l p ro c e s u l u i d e t r an z i ţ ie şi î n v e d e r e a c o n s o li d ă r i i n s t i t u ţ i o n a le
) , v al e ad i r e a l s o s t e g n o a la t r a n s i z i o ne e a lo s vi l u poi s t i t u z i o n al e
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
(b) acordarea de a si s t e n ă unui stat membru pe teritoriul acestuia, la solicitarea au torită i lor sale politice, în cazul unei catastrofe naturale sau provocate de om.
— prestare assistenza a uno stato membro sul suo territorio, su richiesta delle sue autorità politiche, in caso di attacco terroristico; b) prestare assistenza a uno stato membro sul suo territorio, su richiesta delle sue autorità politiche, in caso di calamità naturale o provocata dall'uomo.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
(b) în plus f a ţ ă de misiunile mfie n ţ i o n aflt e la articolul 46, bce îndeplineşte o f un c ţ i e de consiliere şi a si s t e n ţ ă în pregătirea oricărei decizii pe care consiliul ar putea fi obligat să o ia în privi n ţ a regatului unit, în conformitate cu d i s p o zi ţ ii le punctului 9 literele (a) şi (c);
l'articolo 141, paragrafo 1, del trattato sul funzionamento dell'unione europea e gli articoli da 43 a 47 dello statuto producono effetto, indipendentemente dal fatto che uno stato membro usufruisca o meno di una deroga, con i seguenti emendamenti: a) all'articolo 43, i riferimenti ai compiti della bce e dell'ime includono i compiti che devono ancora essere assolti dopo l'introduzione dell'euro a motivo dell'eventuale decisione del regno unito di non adottare l'euro; b) oltre ai compiti previsti dall'articolo 46, la bce svolge anche funzioni di consulenza in merito alle decisioni del consiglio concernenti il regno unito, adottate ai sensi del punto 9, lettere a) e c), del presente protocollo, e contribuisce alla preparazione delle medesime; c) la banca d'inghilterra versa la propria sottoscrizione al capitale della bce per coprire i costi operativi sulla stessa base delle banche centrali nazionali degli stati membri con deroga.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.