Şunu aradınız:: cand pleci la munca (Romence - İtalyanca)

spor la munca
e aumentare sul lavoro

controlul medical şi transferul lucrătorilor de noapte la munca de zi
valutazione della salute e trasferimento al lavoro diurno dei lavoratori notturni

plecam la magazin
vai al negozio

privind acordul-cadru cu privire la munca pe durată determinată, încheiat de ces, ucipe şi ceip
relativa all'accordo quadro ces, unice e ceep sul lavoro a tempo determinato

așadar, dimineaţa, înainte să pleci la școală, să te uiţi dacă luminile din camera ta sunt stinse!
perciò, prima di andare a scuola la mattina, controlla sempre che la luce della tua camera sia spenta.”

asocierea acestei formalități administrative cu acest regim de sancțiuni contribuie la descurajarea angajatorilor de a recurge la munca pe fracțiune de normă.
l’abbinamento di tale formalità amministrativa e del detto regime di sanzioni contribuisce a dissuadere i datori di lavoro dal ricorrere al lavoro a tempo parziale.

am acces liber la muncă?
ho libero accesso all’occupazione?

creșterea capacităţii de inserţie profesională și sporirea accesului la munca plătită joacă un rol important în reintegrarea socială a¡consumatorilor de droguri.
il miglioramento dei requisiti per l’accesso al lavoro ežl’effettivo accesso a un’occupazione retribuita rivestono un ruolo rilevante nel reinserimento sociale dei consumatori di droga.

program de tranziție de la asistență socială la muncă
programma di passaggio dall'assistenza pubblica al lavoro

membrii echipei trebuie instruiți în mod adecvat cu privire la tehnicile corespunzătoare de laborator și de control al bolilor, în special cu privire la procedurile referitoare la munca în condiții sterile;
i membri del gruppo hanno ricevuto una formazione adeguata sulla lotta contro le malattie e sulle tecniche di laboratorio, in particolare sulle procedure di lavoro in condizioni sterili;

accesului la muncă (a se vedea întrebarea 5);
il principio dellaparità di trattamento vale in particolare per: l’accesso all’occupazione (cfr. domanda 5);

primirea la muncă a unui străin fără autorizație de muncă sau permis de ședere în scop de muncă
impiego di lavoratori stranieri non autorizzato

încurajarea inserției profesionale și a participării la munca remunerată a părinților singuri și a celei de a doua persoane care contribuie la venitul familiei pe piața muncii remunerate, promovarea egalității dintre femei și bărbați pe piața muncii și în ceea ce privește responsabilitățile familiale;
favorire l'occupabilità e la partecipazione al mercato del lavoro dei genitori soli e del genitore con stipendio minore, promuovendo l'uguaglianza tra le donne e gli uomini, sia sul mercato del lavoro che a livello delle responsabilità familiari;

politică socială — accesul la încadrarea în muncă și condițiile de muncă — egalitate de tratament — directiva 97/81 privind acordulcadru cu privire la munca pe fracțiune de normă
politica sociale — accesso al lavoro e condizioni di lavoro — parità di trattamento — direttiva 97/81 relativa all’accordo quadro sul lavoro a tempo parziale

directiva 97/81 ar impune obligația de a trata munca pe fracțiune de normă în același mod cu munca cu normă întreagă, indiferent dacă este vorba de condițiile de muncă sau de accesul la muncă.
la direttiva 97/81 imporrebbe di trattare il lavoro a tempo parziale allo stesso modo del lavoro a tempo pieno, per quanto riguarda le condizioni di lavoro o l’accesso all’impiego.

(13) întrucât, în concluziile consiliului european de la amsterdam, şefii de stat şi de guvern din uniunea europeană au salutat cu mare satisfacţie acordul încheiat de partenerii sociali cu privire la munca cu timp parţial;
(13) considerando che nelle conclusioni del consiglio europeo di amsterdam i capi di stato e di governo dell'unione europea si sono vivamente rallegrati dell'accordo concluso dalle parti sociali in materia di lavoro a tempo parziale;

modul de transport intern indică, după caz, modul activ de transport intern prin care mărfurile ajung la destinație, la import, sau prin care se presupune că acestea au părăsit locul de plecare, la export.
il modo di trasporto interno indica, ove applicabile, il mezzo di trasporto attivo interno mediante il quale i beni raggiungono il luogo di destinazione, se importati, o mediante il quale si suppone che abbiano lasciato il luogo di partenza, se esportati.