Şunu aradınız:: comision (Romence - İtalyanca)

comision
+ commissione:

„comision”
bustarella

comision vamal
tassa di presentazione in dogana

comision de rascumparare
spese di riscatto

comision unic perceput înainte sau după ce investiți
spese una tantum prelevate prima o dopo l’investimento

trebuie indicat un procentaj pentru fiecare comision sau cheltuială.
per ciascuna di queste spese è indicata una percentuale.

dreptul la comision se poate stinge numai dacă şi în măsura în care:
il diritto alla provvigione può estinguersi unicamente se e nella misura in cui:

românia a perceput de la petrotub un comision unic de [3%-7%].
la romania ha percepito da petrotub una commissione unica del [3% - 7%].

agentul are dreptul la comision pentru tranzacţiile comerciale încheiate după expirarea contractului de agenţie:
per un'operazione commerciale conclusa dopo l'estinzione del contratto di agenzia, l'agente commerciale ha diritto alla provvigione;

un distribuitor din sectorul automobile nu avea dreptul să perceapă comision decât pentru vânzările către clienții din zona sa.
ad un commerciante di automobili era stato attribuito il diritto alla provvigione solo per le vendite stipulate con acquirenti del proprio distretto.

respectivul comision va constitui o cheltuială regulată a băncii și prin urmare nu depinde de nivelul rentabilității înregistrat de Övag.
la remunerazione in oggetto costituisce una voce di costo corrente della banca e non è pertanto influenzata dall’eventuale conseguimento di utili da parte di Övag.

pentru fondurile care aplică un comision fix care include toate cheltuielile, caz în care trebuie indicată valoare acestuia;
per i fondi che applicano una commissione globale fissa, nel qual caso è invece indicata questa cifra;

(b) transferul bunurilor în temeiul unui contract în baza căruia se achită un comision la achiziţionare sau la cumpărare.
c ) il trasferimento di un bene effettuato in base ad un contratto di commissione per l ' acquisto o per la vendita .

comisionul interbancar multilateral este un comision interbancar pentru plăţi cu cardul care este fixat în mod colectiv de băncile membre ale visa europe, însă este plătit în ultimă instanţă de consumatori.
le mif sono una commissione inter-bancaria per i pagamenti tramite carte fissata collettivamente dalle banche appartenenti a visa europe, che viene però in fin dei conti pagata dai consumatori.

având în vedere că agentul lucrează pe bază de comision, nu se preconizează că instituirea unor taxe va avea un impact semnificativ asupra rezultatelor sale deoarece orice creștere efectivă a prețului importurilor ar fi suportată de către clienții săi.
dato che l'agente è remunerato a provvigione, l'istituzione di dazi non dovrebbe avere ripercussioni di rilievo sui suoi risultati, in quanto sarebbero gli acquirenti a sostenere eventuali effettivi aumenti del prezzo all'importazione.

dat fiind că agentul lucrează pe bază de comision, impunerea unor taxe nu ar trebui să aibă un impact semnificativ asupra rezultatelor sale, deoarece orice creștere efectivă a prețului de import ar fi probabil suportată de clienții săi.
dato che l'agente è remunerato a provvigione, l'istituzione di dazi non dovrebbe avere ripercussioni di rilievo sui suoi risultati, in quanto sarebbero gli acquirenti a sostenere eventuali effettivi aumenti del prezzo all'importazione.

garanția va fi remunerată cu un comision anual 10 % [15] din suma totală acordată în perioada 30 septembrie 2012-1 ianuarie 2016.
la garanzia sarà remunerata con un premio annuo del 10% [15] calcolato sull’importo complessivo concesso dal 30 settembre 2012 al 1o gennaio 2016.

la această sumă s-a adăugat un comision de amânare, în valoare de [1-1,7 milioane] pln.
oltre a tale importo l’impresa doveva versare una commissione per il ritardo nel pagamento pari a [1-1,7 milioni] pln.

În cadrul acestui scenariu, oficiul asigurărilor sociale ar primi suma totală datorată, plus un comision aferent amânării, în valoare de 1,6 milioane pln, în 96 de rate.
in tale scenario, zus dovrebbe recuperare in 96 rate mensili l’intero importo e una commissione per il rinvio di 1,6 milioni di pnl.

cauza c-19/07: moștenitorii lui paul chevassus marche împotriva groupe danone și alții („apropierea legislațiilor — directiva 86/653/cee — agenți comerciali independenți — dreptul la comision al unui agent căruia i se încredințează o anumită zonă geografică — tranzacții încheiate fără intervenția comitentului”) [cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de cour de cassation (franța)] . . . . . .
causa c-19/07: héritiers de paul chevassus-marche contro groupe danone e altri («ravvicinamento delle legislazioni — direttiva 86/653/ cee — agenti commerciali indipendenti — diritto alla provvigione di un agente incaricato di una zona geografica — operazioni concluse senza intervento del preponente») [domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla cour de cassation (francia)] . . . . . . . . . . . . . . . . . .