Şunu aradınız:: monopol (Romence - İtalyanca)

monopol
monopolio

monopol de stat asupra comercializării alcoolului
monopolio degli alcolici

- următoarele organisme de drept public, cu monopol (monopolanstalten):
- i seguenti enti di diritto pubblico che beneficiano di un monopolio (monopolanstalten):

- care beneficiază, pentru exercitarea activităţii lor, de un monopol de stat şi
- che beneficiano, per l'esercizio della loro attività, di un monopolio di stato e

(i) beneficiază, în exercitarea activităţii lor, de un monopol de stat şi
dispensa dall'inclusione di alcune informazioni nel prospetto

comisia/franȚa drepturi exclusive anumitor întreprinderi și să le confere un monopol 32.
commissione / francia concedere a determinate imprese diritti esclusivi e conferire loro un monopolio 32.

aceste d i s p o zi ii se aplică, de asemenea, monopol u r i lor de stat concesionate.
tali disposizioni si applicano altresì ai monopoli di stato delegati.

prin urmare, ea se află într-o poziție de monopol pe piața asigurărilor pentru creditele de export.
occupa pertanto una posizione di monopolio sul mercato dell'assicurazione dei crediti all'esportazione.

În suedia, vânzarea cu amănuntul a vinului, a berii tari și a băuturilor spirtoase face obiectul unui monopol legal.
in svezia, la vendita al dettaglio di vino, birra forte e bevande spiritose è soggetta a monopolio legale.

după cum se știe, dreptul comunitar nu interzice în general statelor membre să supună o activitate economică determinată unui regim de monopol.
come noto, il diritto comunitario non vieta in via generale agli stati membri di assoggettare una data attività economica ad un regime di monopolio.

întrucât în acest scop este necesară suprimarea oricărui monopol de care se bucură anumite organisme în anumite state membre pentru acoperirea anumitor riscuri;
che a tal fine è necessario sopprimere il monopolio accordato a taluni organismi in certi stati membri per la copertura di determinati rischi;

atunci când sectoarele anterior sub monopol, se deschid pentruconcurenţă, acest lucru nu are o influenţă negativă asupraserviciilor de interes general?
l’apertura alla concorrenza dei settori precedentemente soggettia monopolio non induce a rimettere in discussione le funzioni diservizio d’interesse generale?

ar fi vorba într-a -devăr de un transfer gratuit al clientelei, de altfel captivă, de la monopol către filială.
si tratterebbe, infatti, di un trasferimento gratuito di clientela — peraltro vincolata — dal monopolista alla sua controllata.

cu toate acestea, măsurile luate în aparenă pentru a proteja sănătatea publică, de exemplu, dar care au ca scop real promovarea intereselor unui monopol naional vor înlăturate.
in ogni caso verranno respinte, ad esempio, le misure adottate con il pretesto della tutela della salute pubblica, e che sono in realtà finalizzate a favorire gli interessi di un monopolio nazionale.

(1) prezentul cadru de reglementare privind telecomunicaţiile a creat cu succes condiţiile de concurenţă eficientă în sectorul telecomunicaţiilor pe perioada tranziţiei de la monopol la concurenţă deplină.
(1) l'attuale quadro normativo delle telecomunicazioni ha raggiunto l'obiettivo di creare le condizioni per una concorrenza effettiva nel settore delle telecomunicazioni nella fase di transizione dal monopolio alla piena concorrenza.

acest beneficiu nerealizat își are originea în monopol, atunci când parametrii economici erau concepuți în funcție de contribuția financiară a clientului final și când solidaritatea se opunea cuantumurilor excesive, astfel încât costurile reale ale serviciului nu erau acoperite.
82 ce e segg., il che peraltro sembra endogamico, dato che, come ha ammesso tale impresa nelle sue osservazioni, la partecipazione nel suo capitale della repubblica federale di germania era pari al 31,7 %, anche se, in udienza, il rappresentante della firma 01051 telekom gmbh ha fatto riferimento a una quota del 43 % 46.

pe de altă parte, această relație de transfer către o filială, de altfel dorită de către comisie în cadrul liberalizării sectoarelor care în trecut erau organizate sub formă de monopol, nu ar fi comparabilă cu relațiile dintre societăți și filialele existente.
peraltro, tale trasferimento ad una società controllata, che è stato d’altra parte voluto dalla commissione nel contesto della liberalizzazione di settori che erano un tempo soggetti a regime di monopolio, non sarebbe paragonabile ai rapporti tra società e controllate esistenti.

3.În cazul unui monopol cu caracter comercial care implică reglementări menite săpromoveze desfacerea sau valorificarea produselor agricole, trebuie săse asigure, în aplicarea prezentului articol, garanţii echivalente pentru nivelul de ocupare aforţei de muncăşi pentru nivelul de trai al producătorilor interesaţi.
1.l’unione comprende un’unione doganale che si estende al complesso degliscambi di merci e comporta il divieto, fra gli stati membri, dei dazi doganali all’importazione e all’esportazione e di qualsiasi tassa di effetto equivalente, come pure l’adozionedi una tariffa doganale comune nei rapporti tra gli stati membri ed i paesi terzi.

celulele cu diafragmă sunt conectate electric în serie (bipolare) sau în paralel (monopolare).
le singole celle a diaframma sono collegate elettricamente in serie (configurazione bipolare) o in parallelo (configurazione monopolare).