İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
de exemplu, banca a remarcat nevoia crescută de fond de rulment şi a reacţionat rapid pentru a răspunde cererii.
a titolo di esempio, avendo notato la maggior necessità di capitale di esercizio, essa ha reagito prontamente per soddisfare tale domanda.
acest sistem constituie în primul rând o facilitate de finanțare a fondului de rulment pe termen scurt pentru o perioadă maximă de 180 de zile.
questo regime fornisce in primo luogo capitale circolante a breve termine per un periodo massimo di 180 giorni.
statele membre acordă organizaţiilor de producători care prezintă o cerere avansuri pentru constituirea unui fond de rulment şi pentru punerea în aplicare a planului de îmbunătăţire a calităţii şi a comercializării.
gli stati membri possono concedere, alle organizzazioni di produttori che lo richiedano, anticipi sull'aiuto per la costituzione di un fondo di esercizio e sull'aiuto relativo al piano di miglioramento della qualità e della commercializzazione.
cofinanţarea comunitară, în temeiul prezentului regulament, ia forma ajutoarelor nerambursabile, inclusiv a contribuţiilor la fonduri de rulment în cadrul proiectelor de microcredit.
il cofinanziamento comunitario a norma del presente regolamento è concesso sotto forma di aiuti non rimborsabili, e anche di contributi ai capitali d'esercizio nell'ambito di progetti di microfinanziamenti.
acesta este motivul pentru care eti a avut nevoie de fond de rulment suplimentar pentru a-şi finanţa expansiunea internaţională şi pentru care société générale a acordat firmei un împrumut de 375 000 eur din fonduri puse la dispoziţie de bei.
ecco il motivo della necessità, per eti, di disporre di un maggior capitale di esercizio per poter finanziare la sua espansione a livello internazionale, ed anche il motivo per cui société générale le ha accordato un prestito di 375 000 euro utilizzando i fondi messi a disposizione dalla bei.
sprijinul respectiv poate include investiții în activele corporale sau necorporale, precum și fond de rulment în limitele normelor uniunii aplicabile în domeniul ajutoarelor de stat, în vederea stimulării sectorului privat ca furnizor de finanțare pentru întreprinderi.
tale sostegno può assumere la forma di investimenti materiali e immateriali nonché di capitale circolante nei limiti delle norme dell'unione applicabili in materia di aiuti di stato e al fine di incentivare il settore privato a fornire finanziamenti alle imprese.
În cursul vizitei de verificare, s-a constatat că npc a finanțat o parte importantă din costurile în capital ale stpc și din fondul său de rulment, precum și rambursările împrumuturilor bancare ale stpc la datele de scadență.
nel corso della visita di verifica è stato constatato che la npc ha finanziato una parte importante del costo di capitale della stpc e del suo capitale circolante nonché le rate di prestiti bancari della stpc alla scadenza.
fondul de rulment care este auxiliar și care este legat de o nouă investiție în sectorul agricol sau forestier, care beneficiază de sprijin feadr printr-un instrument financiar în conformitate cu articolul 37 din regulamentul (ue) nr. 1303/2013, poate fi o cheltuială eligibilă.
il capitale di esercizio accessorio e collegato a un nuovo investimento nel settore agricolo o forestale, che riceve il sostegno del feasr tramite uno strumento finanziario istituito conformemente all'articolo 37 del regolamento (ue) n. 1303/2013, può essere considerato una spesa ammissibile.