Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
pictor, sculptor, arhitect, savant, inventator și lozof: italia a pictat faimosul portret al monei lisa și a proiectat primul model de elicopter încă din anul 1493.
pittore, scultore, architetto, scienziato, inventore e losofo: italia ha dipinto il famoso ritratto della monna lisa e progettato il primo modello di elicottero già nel 1493.
savant: germania În 1905 a descoperit „relativitatea” – cu alte cuvinte, modul în care materia, energia și timpul sunt legate între ele.
scienziato: germania scoprì la «relatività» — in altre parole, il modo in cui la materia, l’energia e il tempo sono in relazione tra loro.
a considerat acest premiu, pe bună dreptate, ca pe o încurajare pentru toi cei care, la fel ca el, sau angajat să apere drepturile omului.transformarea în dizident a savantului în fizică nucleară demonstrează că acesta a luptat nu numai săi elibereze pe contestatarii din ara sa, dar și să atragă atenia asupra raportului dintre știină și societate, asupra convieuirii pașnice și libertăii intelectuale, pe care le-a analizat în scrierile sale.
a ragione egli considerava l’iniziativa un incoraggiamento per tutti coloro che, come lui, si sono votati alla lotta per il rispetto dei diritti dell’uomo.dalla sua evoluzione da scienziato atomico a dissidente emerge chiaramente che egli non solo si impegnava concretamente per la liberazione di dissidenti nel proprio paese, ma arontava criticamente nei suoi scritti anche il rapporto fra scienza e società, coesistenza pacifica e libertà di pensiero.