Google'a Sor

Şunu aradınız:: неудобная (Rusça - Almanca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Rusça

Almanca

Bilgi

Rusça

Неудобная клавиатура означает уставшие руки, множество опечаток и никакого удобства.

Almanca

Eine kleine Tastatur bedeutet mangelhafte Ergonomie, mehr Tippfehler und weniger Funktionalität.

Son Güncelleme: 2013-03-11
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

Rusça

Они заявляют, что любую "неудобную" организацию диспотичное государство может назвать "экстремистской".

Almanca

Sie behaupten, dass der unterdrückende Staat sämtliche ihm missfallende religiöse Organisationen als "Extremisten" bezeichnet.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Rusça

В отличие от Хорхе, этот мальчик загрузил бы фотографии знакомых в неудобных или конфузных ситуациях.

Almanca

Im Unterschied zu Jorge würde dieser Junge Fotos von Bekannten in unbequemen oder peinlichen Situationen hochladen.

Son Güncelleme: 2014-10-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: MatteoT

Rusça

Я пытаюсь предложить некоторое утешение, вроде "не бойтесь, будет немного неудобно в течение короткого времени, но вы будете в порядке".

Almanca

Ich möchte ihnen etwas Trost spenden, wie z. B. "keine Angst, es ist ein bisschen unbequem die erste Zeit, aber es wird Ihnen gut gehen".

Son Güncelleme: 2014-10-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: MatteoT
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Rusça

-- О нет! -- сказала Долли. -- Первое время было неудобно, а теперь все прекрасно устроилось благодаря моей старой няне, -- сказала она, указывая на Матрену Филимоновну, понимавшую, что говорят о ней, и весело и дружелюбно улыбавшуюся Левину.

Almanca

»O nein, danke«, erwiderte Dolly. »In der ersten Zeit gab es allerdings manche Unbequemlichkeit; aber jetzt ist alles wunderschön in Ordnung gekommen; das ist das Verdienst meiner alten Kinderfrau«, fügte sie hinzu und wies auf Matrona Filimonowna. Diese merkte, daß von ihr die Rede sei, und lächelte Ljewin vergnügt und freundlich zu.

Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

Rusça

Анна даже и не взглянула на него; но опять Дарье Александровне показалось, что в коляске неудобно начинать этот длинный разговор, и потому она сократила свою мысль.

Almanca

Anna blickte gar nicht einmal zu ihm hin; aber Darja Alexandrowna hatte wieder die Empfindung, daß es unangemessen sei, ein voraussichtlich nicht kurzes Gespräch über diesen Gegenstand im Wagen zu beginnen, und daher brach sie in der Mitteilung ihres Gedankens ab.

Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

Rusça

Господи наш! Я поселил некоторых из семейства моего в неудобной для хлебных посевов долине при запретном доме твоем, Господи наш, для того, что бы они были постоянны в совершении молитвы.

Almanca

Unser Herr, ich habe (einige) aus meiner Nachkommenschaft in einem Tal ohne Pflanzungen bei Deinem geschützten Haus wohnen lassen, unser Herr, damit sie das Gebet verrichten.

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

Rusça

Господи наш! Я поселил некоторых из семейства моего в неудобной для хлебных посевов долине при запретном доме твоем, Господи наш, для того, что бы они были постоянны в совершении молитвы.

Almanca

Unser Herr, ich habe einen Teil meiner Nachkommenschaft in einem unfruchtbaren Tal nahe bei Deinem heiligen Haus angesiedelt, o unser Herr, auf daß sie das Gebet verrichten mögen.

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

Rusça

Господи наш! Я поселил некоторых из семейства моего в неудобной для хлебных посевов долине при запретном доме твоем, Господи наш, для того, что бы они были постоянны в совершении молитвы.

Almanca

Unser Herr, ich habe einige aus meiner Nachkommenschaft in einem Tal ohne Saat bei deinem heiligen Haus wohnen lassen, unser Herr, damit sie das Gebet verrichten.

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

Rusça

Я поселил некоторых из семейства моего в неудобной для хлебных посевов долине при запретном доме твоем, Господи наш, для того, что бы они были постоянны в совершении молитвы.

Almanca

Ich ließ von meiner Nachkommenschaft in einem unfruchtbaren Tal nieder - bei Deinem Muharram-Haus, unser HERR! - damit sie das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichten.

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

Rusça

Как было неудобно путешественникам носить с собой кучу разных валют: немецкиемарки, французские франки и итальянские лиры».

Almanca

Es muss mächtig mühselig gewesen sein, auf der Reise lauter verschiedene Währungen wie die D-Mark, französische Francs oder italienische Lire mit sich herumzutragen.“

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

Rusça

Мгновенные сообщения - это удобный и быстрый способ передать информацию другу, особенно если разговаривать неудобно.

Almanca

Mithilfe von Sofortnachrichten kann man Kontakten ganz schnell Informationen zukommen lassen, besonders dann, wenn man gerade nicht reden kann.

Son Güncelleme: 2013-11-11
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

Rusça

Чат (обмен мгновенными сообщениями) - это неплохая альтернатива звонку, если разговаривать по какой-то причине неудобно.

Almanca

Instant Messaging (IM) sind Sofortnachrichten, die sich als Alternative anbieten, wenn es momentan nicht günstig ist zu sprechen.

Son Güncelleme: 2013-10-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

Rusça

Если тебе по каким-то причинам неудобно говорить, обменивайся сообщениями в реальном времени.

Almanca

Tippen Sie Ihre Unterhaltung in Echtzeit, anstatt zu sprechen.

Son Güncelleme: 2013-10-25
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: MatteoT

Rusça

Установите и используйте программное обеспечение, поставляемое с продуктом, для настройки специальных клавиш, чтобы свести к минимуму количество повторяющихся или неудобных движений.

Almanca

Installieren Sie die im Lieferumfang des Produkts enthaltene Software und verwenden Sie Ihren Bedürfnissen angepasste Tastenkombinationen, um die Anzahl sich wiederholender und ungünstiger Bewegungen so gering wie möglich zu halten.

Son Güncelleme: 2013-05-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

Rusça

Некоторые исследователи считают, что однообразные движения, совершаемые в течение длительного времени, в сочетании с плохой организацией рабочего места, неудобной позой и недостатком рабочих навыков могут вызвать ощущение физического дискомфорта и повреждение нервов, сухожилий и мышц.

Almanca

Bestimmte medizinische Untersuchungen zeigen, dass über einen längeren Zeitraum wiederholte monotone Bewegungen, ein schlecht eingerichteter Arbeitsplatz, eine falsche Körperhaltung und ungeeignete Arbeitsweisen zu körperlichen Beschwerden oder Schädigung der Nerven, Sehnen und Muskeln führen können..

Son Güncelleme: 2013-05-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

Rusça

Используя ноутбук, вам приходится сидеть в неудобной позе

Almanca

Beim Arbeiten mit dem Laptop werden Sie in eine unnatürliche Haltung gezwungen.

Son Güncelleme: 2013-03-11
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

Rusça

Проматывать весь список из 2000 городов для поиска требуемого города неудобно. Для облегчения поиска можно указать условия отбора, введя нужные символы в текстовых строках под картой. Например, на приведенном снимке экрана строка Ba введена в поле Фильтр городов, в поле Фильтр регионов - введена строка M, а в поле Фильтр стран - строка US. Заметьте, что при вводе условий в списке будут появляться только города, у которых первые буквы названий, регионов и стран соответствуют заданным условиям. Сообщение под полями отбора указывает, что заданным условиям удовлетворяют семь городов.

Almanca

Die Ansicht kann auch bewegt werden, indem Sie mit der Maus klicken und ziehen.

Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

Rusça

kppp не в состоянии запросить некоторый тип ввода во время логина на основе скрипта. К сожалению, при использовании примера скрипта, приведенного выше, kppp также запрашивает имя пользователя второй раз, при запросе сервера обратного звонка. От этого можно избавиться, если прописать ваше имя пользователя в скрипт логина (неудобно и некрасиво, зато срабатывает).

Almanca

Da Sie das Modem mit AutoAnswer initialisieren, m\xFCssen Sie es nach dem Verbindungsabbruch zur\xFCcksetzen.

Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

Rusça

kppp не в состоянии запросить некоторый тип ввода во время логина на основе скрипта. К сожалению, при использовании примера скрипта, приведенного выше, kppp также запрашивает имя пользователя второй раз, при запросе сервера обратного звонка. От этого можно избавиться, если прописать ваше имя пользователя в скрипт логина (неудобно и некрасиво, зато срабатывает).

Almanca

Leider fragt kppp Sie auch nach dem Benutzernamen, wenn der Server zum zweiten Mal den Benutzernamen wissen will.

Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam