Şunu aradınız:: представляется (Rusça - Almanca)

Лист представляется при наличии расшифровок
blatt erscheint bei vorhandensein eines nachweises

ведь людям этот [день] представляется отдаленным,
gewiß, sie sehen sie weit entfernt,

Так неверующим представляется прекрасным то, что они совершают.
so ist den ungläubigen ausgeschmückt, was sie zu tun pflegten.

Других альтернатив нет, и рытье не представляется невозможным.
es gibt keine alternative, weil das graben nach quellen nicht möglich ist.

-- Но если это величайшая тема, которая представляется искусству?
»aber wenn dies doch das erhabenste thema ist, das sich der kunst darbietet?«

Индикатор (представляется в графическом интерфейсе цветными светодиодами).
lichteigenschaft (in der programmoberfläche als beleuchtete leds dargestellt).

Непрерывный электрический сигнал, который обычно представляется в виде осциллограммы.
ein elektrisches dauersignal, das im allgemeinen als schwingungswelle dargestellt wird.

Звуковой сигнал, который обычно представляется в виде единиц и нулей.
ein audiosignal, das normalerweise in form von einsen und nullen dargestellt wird.

или другим творением, которое представляется могучим в ваших сердцах».
oder eine schöpfung, die eurem verstand nach noch härter ist!"

Вследствие сложности контента, представляется невозможным создавать свои собственные video effects.
da diese inhalte sehr komplex sind, ist eine erstellung eigener videoeffekte noch nicht möglich.

Я верю, что существенные расхождения во мнениях совсем не так значительны, как всегда представляется.
ich glaube, dass die tatsächlichen meinungsverschiedenheiten gar nicht so groß sind, wie sie immer erscheinen.

Это подчеркивание особливости России мне иногда представляется довольно реакционным, потому что на этом строится здание национализма.
diese hervorhebung russlands als sonderfall erscheint mir mitunter reichlich reaktionär, denn auf dieser grundlage entsteht das gebäude des nationalismus.

Представляется, что загрязнение донных отложений и организмов антропогенными химическими веществами является общей проблемой почти для всех европейских морей.
in fast allen europäischen meeren scheinen die sedimente ebenso wie flora und fauna durch anthropogene chemische substanzen verseucht zu sein.

♦ способность консорциума или координатора одновременно вести работу по нескольким проектам (там, где это представляется целесообразным);
♦ die fähigkeit des konsortiums oder des koordinators, mehrere projekte gleichzeitig durchzuführen (wo angemessen);

А с учетом того, что старейшему человеку, чей возраст подтвержден документами, исполнилось 122 года, возраст Мюслюмова представляется чрезвычайно сомнительным.
und angesichts des ältesten dokumentierten menschen, der 122 jahre alt wurde, erscheint müslümovs alter doch äußerst zweifelhaft.

-- Ну да, все мне представляется в самом грубом, гадком виде, -- продолжала она. -- Это моя болезнь.
»ja, das ist es«, fuhr sie fort. »alles erscheint mir im garstigsten, häßlichsten lichte. das ist meine krankheit.

Для расчёта червячной резьбы приблизительно представляется значение π = 3,141592... с дробью 22 / 7 = 3,142857... .
für die berechnung von schneckengewinden wird allgemein der wert für π = 3,141592... mit dem bruch 22 / 7 = 3,142857... angenähert dargestellt.

Или другим каким-либо твореньем, Которое (по скудости ума Вам представляется) немыслимым (Для воскрешенья к жизни)".
oder etwas erschaffenes von der art, die in eurer vorstellung kaum möglich wäre.»

Если используется формат даты, например, ГГГГ-ММ-ДД, внутренний номер переформатируется и результат представляется как 2000-06-11.
formatieren sie den seriellen wert als datum, beispielsweise im format tt-mm-jjjj.