Şunu aradınız:: прислушивался (Rusça - Almanca)

Повернув голову, он прислушивался.
sie hatte den kopf umgedreht und lauschte.

Он не прислушивался к требованиям своего тела.
er achtete nicht auf die bedürfnisse seines körpers.

Никто не услыхал его, и Константин, снимая калоши, прислушивался к тому, что говорил господин в поддевке.
niemand hatte ihn kommen hören, und konstantin zog sich die gummischuhe aus und hörte dabei zu, was der herr in der ärmellosen jacke sagte.

Левин прислушивался к равномерно падающим с лип в саду каплям и смотрел на знакомый ему треугольник звезд и на проходящий в середине его Млечный Путь с его разветвлением.
ljewin horchte auf die tropfen, die gleichmäßig von den linden im garten herabfielen, und betrachtete das ihm wohlbekannte sternendreieck und die mitten hindurch ziehende milchstraße mit ihren verzweigungen.

Изредка только он прислушивался в тишине к звуку спиц Агафьи Михайловны и, вспоминая то, о чем он не хотел вспоминать, опять морщился.
nur zuweilen horchte er in der tiefen stille auf das klappern von agafja michailownas stricknadeln, und wenn ihm dann das einfiel, woran er nicht denken wollte, so zog er wieder die stirn in falten.