Şunu aradınız:: господствуют (Rusça - Arapça)

В мировой экономике господствуют крупные промышленные державы.
فاﻻقتصاد العالمي تهيمن عليه الدول الصناعية الكبرى.

Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.
عبيد حكموا علينا. ليس من يخلص من ايديهم.

В настоящее время на Севере и на Юге господствуют различные идеи и системы.
وتوجد حاليا أفكار وأنظمة مختلفة في شمال وجنوب كوريا.

42. В большинстве развивающихся стран в сфере распределения попрежнему господствуют традиционные предприятия.
42- وفي معظم البلدان النامية لا تزال الشركات التقليدية تهيمن على أعمال التوزيع.

Лучшая защита прав человека в мире - это такой мир, в котором господствуют мир и безопасность.
وأفضل حماية لحقوق اﻹنسان عالم يسوده السﻻم واﻷمن.

Мы живем не в идеальном, а в реальном мире, где в международной торговле господствуют промышленно развитые государства.
نحن ﻻ نعيش في عالم مثالي، بل في عالم واقعي، حيث التجارة الدولية تسيطر عليها الدول الصناعية المتقدمة النمو.

Выбор девушек часто зависит от положения на рынке труда, где по-прежнему господствуют определенные стереотипы.
كما أن ما تختاره الفتيات يتحدد بسوق العمل، التي ما زالت تسيطر عليها بعض اﻷنماط الفكرية الجامدة.

13. В секторе финансовых услуг по-прежнему господствуют международные компании, которые дают половину всех государственных доходов.
٣١ - ﻻ تزال الشركات التجارية الدولية تسيطر على قطاع الخدمات المالية، التي تولﱢد نصف مجموع إيرادات الحكومة.

В обществе, где в основном господствуют мужчины, женщины всегда были жертвами религиозного фанатизма, предрассудков, угнетения и различных форм дискриминации.
وفي مجتمع يهيمن عليه الذكور أساسا، ما فتئت المرأة تتعرض للظلم بسبب التعصب الديني والخرافات والقمع ومختلف أشكال التمييز.

В металлодобывающей промышленности попрежнему господствуют ТНК развитых стран, хотя компании из Латинской Америки, Российской Федерации, Китая и Индии неуклонно расширяют свою внешнюю деятельность.
وفي قطاع التعدين، تظل الشركات عبر الوطنية التابعة للبلدان المتقدمة مهيمنة، رغم أن شركات من أمريكا اللاتينية والاتحاد الروسي والصين والهند قد أخذت تتوسع في الخارج على نحو متزايد.

53. Озабоченность существует и по поводу того, что в некоторых отраслях услуг изначально господствуют монополии, которые в отсутствии адекватной системы регулирования могут злоупотреблять своим рыночным влиянием.
53- ويظهر القلق أيضاً لأن بعض الخدمات احتكارية بطبيعتها وتتعرض من ثم لاستغلال القوة السوقية ما لم توجد منظومة مناسبة من اللوائح التنظيمية.

Важным компонентом в его усилиях расширить возможности женщин в тех сферах производства, где господствуют мужчины, является задача изменить представление о способностях женщин и ознакомить их с характером работы по прикладным и техническим специальностям.
ومن العناصر الأساسية في جهود الكلية المذكورة لزيادة الفرص المتاحة للمرأة في الحرف التي يهيمن عليها الرجل ما يتمثل في تغيير المدركات التي تكونت بشان المرأة في ميادين الحرف والتكنولوجيات.

Было отмечено, что в автомобильной промышленности отечественные поставщики в Мексике и Южной Африке смогли пробиться лишь во второй эшелон, в то время как в первом эшелоне по-прежнему господствуют транснациональные поставщики.
2- لُوحظ في قطاع صناعة السيارات أن الموردين المحليين في المكسيك وجنوب أفريقيا لم يتمكنوا سوى من اقتحام الصف الثاني بينما ظل الصف الأول خاضعاً لهيمنة الموردين عبر الوطنيين.

В мировой торговле семенами безраздельно господствуют частные промышленные гиганты, располагающие огромной экономической мощью и коммерческим контролем над запасами зародышевой плазмы растений, которые во многих странах постепенно начинают оттеснять на задний план государственный сектор в области селекции растений и других сельскохозяйственных исследований.
فالتجارة العالمية للبذور يهيمن عليها عمالقة الصناعة الخاصة التي بدأت قوتها اﻻقتصادية الهائلة ومراقبتها التجارية للبروتوبﻻزم الجرثومي للنباتات تلقي بظﻻلها على دور القطاع العام في عمليات اﻻستنبات وفي بحوث زراعية أخرى في بلدان عديدة.

3. В докладе признается, что за годы войны и отсутствия верховенства права усилилось использование неформальных механизмов правосудия, над которыми господствуют мужчины (см. пункт 73).
3 - يقرّ التقرير بأن سنوات الحرب وانعدام سيادة القانون قد فاقمت من استخدام آليات العدالة غير الرسمية التي يهيمن عليها الذكور (انظر الفقرة 73).

- во-вторых, делегация-автор подчеркнула, что необходимо отказаться от права вето в Совете Безопасности и ограничить его использование в связи с участившейся практикой применения вето, несерьезным подходом к этим вопросам и эгоистичными интересами, которые господствуют вследствие того, что некоторые страны используют имеющиеся у них привилегии в своих узкокорыстных интересах и для достижения сиюминутных политических целей;
- ثانيا، شدد الوفد المقدم لﻻقتراح على ضرورة إلغاء سلطة النقض في مجلس اﻷمن والحد من استخدامها، نظرا إلى التوسع في استخدام حق النقض، وعدم الجدية في طريقة تناول هذه المسائل، والمصالح اﻷنانية السائدة بسبب اﻻمتياز الذي تستغله بعض البلدان لخدمة مصالحها الخاصة الضيقة وأغراضها السياسية المؤقتة؛