Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
Ранение в грудь было причинено пулей, которая вошла возле левого соска и поразила сердце и легкие, прежде чем вышла из плеча.
la blessure à la poitrine a été causée par une balle qui est entrée près du mamelon gauche et a touché le cœur et les poumons avant de ressortir par l'épaule.
Другое подозрительное заболевание крупного рогатого скота - язвенное воспаление соска у коров - было обнаружено 4 апреля 1989 года в провинции Гранма, где оно быстро распространилось на ближайшие территории.
une autre maladie suspecte des bovins, la mammite bovine, a été décelée le 4 avril 1989 dans la province de granma et s'est rapidement étendue à d'autres territoires voisins.
1. На борту индийского судна (баркас) "Наурани " находились 75 коробок с детской гигиенической присыпкой и 25 коробок с бутылочками для детского питания и сосками к ним зарубежного производства.
1. l'embarcation nourani transportait 75 cartons de talc pour bébés et 25 cartons de biberons et de tétines de provenance étrangère.