Şunu aradınız:: умозрительное (Rusça - Fransızca)

Умозрительное существование месторождений. Общие аспекты
l'existence du gisement a un caractère spéculatif.

Однако такое определение приемлемо лишь в контексте совершенно иной концепции, не допускающей в данном случае иного значения понятия гражданства, чем умозрительное.
mais ce vocable répond alors à une conception profondément différente, et ce au point qu'on a nié que le terme nationalité ait ici d'autre valeur que celle d'une image.

10. Эта вызревающая в глобальном масштабе тенденция находит свое отражение даже на теоретическом уровне, иными словами, в умозрительных построениях, направленных на оправдание и концептуальное и историческое объяснение.
10. cette tendance lourde de la mondialisation fait même l'objet d'une théorisation, c'estàdire d'une construction intellectuelle de justification et d'explicitation conceptuelle et historique.