Şunu aradınız:: характеризующихся (Rusça - Fransızca)

4. Классификация веществ, характеризующихся
4. classement des matières toxiques à l'inhalation 78 17

Классификация веществ, характеризующихся ингаляционной токсичностью
classification des matières toxiques par inhalation

4. Классификация веществ, характеризующихся ингаляционной токсичностью
4. classement des matières toxiques à l'inhalation

Классификация веществ, характеризующихся ингаляционной токсичностью: примечание 3
classification des matières toxiques à l'inhalation:

Наличие в конструкции материалов, характеризующихся контактной несовместимостью, не допускается.
les matériaux incompatibles entre eux ne doivent pas être mis en contact.

Именно это позволит укрепить доверие в условиях, характеризующихся укоренившимся недоверием.
ce serait un grand pas en avant sur la voie de l'instauration de la confiance dans un environnement où la méfiance est profondément ancrée.

ii) исключение должностных инструкций, характеризующихся чрезмерной индивидуализацией и персонализацией;
supprimer les définitions d'emplois trop restrictives et personnalisées;

Для всех проектов, характеризующихся средней высокой степенью риска, используется таблица 2.
le questionnaire 2 peut être utilisé pour tous les projets comportant des risques moyens à élevés.

9. Уточнение и обновление региональных сценариев изменения климата, характеризующихся высокой разрешающей способностью
9. perfectionnement et mise à jour de scénarios régionaux à haute résolution concernant les changements climatiques.

В ней признается необходимость мирного диалога в характеризующихся напряженностью регионах в целях предотвращения конфликтов.
elle reconnaît la nécessité d'engager un dialogue pacifique dans les régions où règne la tension afin de conjurer les conflits.

А более крупные месторождения сульфидов будут обнаруживаться как раз на этих хребтах, характеризующихся медленным спредингом.
c'est dans ces dorsales que l'on trouve les plus grands gisements de sulfures.

1. Общая ситуация в плане безопасности в Афганистане и в других местах, характеризующихся высокой степенью опасности
1. la situation générale en matière de sécurité en afghanistan et dans d'autres zones à haut risque

- наименование вещества или изделия или группы грузов, характеризующихся одними и теми же видами опасности;
- du nom de la matière ou de l'objet, ou du groupe de marchandises présentant les mêmes dangers;

18. Главная цель селекции растений состоит в выведении сильных сортов, характеризующихся повышенным качеством и более высокой урожайностью.
le but principal de la sélection végétale est de produire des plantes robustes qui sont à la hauteur de leurs potentiels en matière de qualité et de rendement.

- открытые консультации и диалог в регионах, характеризующихся напряженностью и конфликтом, проводятся без предварительных условий;
- des consultations et un dialogue ouvert ont lieu sans conditions préalables dans les régions de tension ou de conflit;

16. [Многие развивающиеся страны активно участвуют в мировой торговле путем проведения реформ, характеризующихся внешней ориентацией.
16. [un grand nombre de pays en développement participent activement au commerce mondial en adoptant des réformes d'ouverture.

5. Эти новые императивы требуют принятия ответных мер, характеризующихся более творческим, новаторским, продуманным и более активным использованием знаний.
ces nouvelles exigences appellent des réponses plus créatives, plus novatrices, plus intelligentes et qui fassent davantage appel au savoir.

В случае веществ, характеризующихся дополнительной опасностью, например токсичностью или коррозионной активностью, применяются положения раздела 2.0.3 Типовых правил.
dans le cas des matières présentant des risques supplémentaires, par exemple de toxicité ou de corrosivité, il doit être satisfait aux dispositions de la section 2.0.3 du règlement type.

Считается, что сексуальным насилием, включающим изнасилование, является любой акт сексуального характера, совершенный в условиях, характеризующихся принуждением. "
l’agression sexuelle, dont le viol est une manifestation, est considérée comme tout un acte de nature sexuelle, commis sur la personne sous l’empire de la contrainte.»

st/sg/ac.10/c.3/r.591 (Соединенные Штаты) Переносные цистерны - требования в отношении веществ, характеризующихся ингаляционной токсичностью
st/sg/ac.10/c.3/r.591 (etats-unis) citernes mobiles - recommandations relatives aux matières présentant des risques de toxicité à l'inhalation