Şunu aradınız:: гражданка (Rusça - Macarca)

– Ваши удостоверения? – повторила гражданка.
És hol az igazolványuk? - makacskodott a nő.

– Я не прелесть, – перебила его гражданка.
nem vagyok elragadóan bájos - vágott szavába a nő.

– Ваши удостоверения, граждане, – сказала гражданка.
az igazolványokat kérem, polgártársak! - szajkózta a nő.

Гражданка записала эту фамилию и подняла вопросительный взор на Бегемота.
szofja pavlovna bejegyezte a nagy könyvbe, majd a behemótra emelte kérdő pillantását.

– Вы – не Достоевский, – сказала гражданка, сбиваемая с толку Коровьевым.
de ön nem dosztojevszkij - mondta a nő, aki valósággal elszédült korovjov szóáradatától.

Так вот, в этой ванне стояла голая гражданка, вся в мыле и с мочалкой в руках.
És ebben a fürdőkádban egy meztelen polgártársnő állt talpig szappanosan, kezében szivacs.

Гражданка с книгой изумилась; в зелени трельяжа возникла белая фрачная грудь и клинообразная борода флибустьера.
az élő sövény zöldjében megjelent a volt kalózkapitány hófehér ingmelle, kecskeszakálla.

Или в этой голове? – и он указал на голову Бегемота, с которой тот тотчас снял кепку, как бы для того, чтобы гражданка могла получше осмотреть ее.
vagy ebben a kobakban itt, ni! - És a behemót fejére mutatott, s a kandúr abban a minutában lekapta sapkáját, talán azért, hogy a nő jobban szemügyre vehesse a szóban forgó kobakot.

Бледная и скучающая гражданка в белых носочках и белом же беретике с хвостиком сидела на венском стуле у входа на веранду с угла, там, где в зелени трельяжа было устроено входное отверстие. Перед нею на простом кухонном столе лежала толстая конторского типа книга, в которую гражданка, неизвестно для каких причин, записывала входящих в ресторан.
a terasz bejáratánál, a sarokban, ott, ahol nyílást hagytak a rácsra felfuttatott zöld sövényben, fehér zoknis, fehér fityulás, sápadt és unatkozó ábrázatú nőszemély üldögélt közönséges hajlított széken; előtte egyszerű konyhaasztalon vastag üzleti könyv feküdt, amelybe a nő - miért, miért sem - beírt mindenkit, aki az étterembe jött.