Şunu aradınız:: иерусалиме (Rusça - Türkçe)

Слова Екклесиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме.
bunlar yeruşalimde krallık yapan davut oğlu vaizin sözleridir:

Я, Екклесиаст, был царем над Израилем в Иерусалиме;
ben vaiz, yeruşalimde İsrail kralıyken

Царствовал же Соломон в Иерусалиме над всем Израилем сорок лет.
süleyman kırk yıl süreyle bütün İsraili yeruşalimden yönetti.

Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима.
o sırada yeruşalimde tapınağın açılışını anma bayramı kutlanıyordu. mevsim kıştı.

Времени царствования Соломонова в Иерусалиме над всем Израилем было сорок лет.
süleyman kırk yıl süreyle bütün İsraili yeruşalimden yönetti.

И оставался Авессалом в Иерусалиме два года, а лица царского не видал.
avşalom kralı görmeden yeruşalimde iki yıl yaşadı.

Это главы поколений, в родах своих главные. Они жили в Иерусалиме.
bunların hepsi soy kütüğüne göre boy başları ve önderlerdi. yeruşalimde yaşadılar.

Сначала Мы сделали Киблу в Иерусалиме, которой ты, Мухаммад, держался.
elçi de size şahid olsun.

В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небом.
o sırada yeruşalimde, dünyanın her ülkesinden gelmiş dindar yahudiler bulunuyordu.

Двадцати трех лет был Иоахаз, когда воцарился, и три месяца царствовал в Иерусалиме.
yehoahaz yirmi üç yaşında kral oldu ve yeruşalimde üç ay krallık yaptı.

Двадцати одного года был Седекия, когда воцарился, и одиннадцать лет царствовал в Иерусалиме,
sidkiya yirmi bir yaşında kral oldu ve yeruşalimde on bir yıl krallık yaptı.

И вот имена родившихся у него в Иерусалиме: Самус, Совав, Нафан, Соломон,
davutun yeruşalimde doğan çocuklarının adları şunlardı: Şammua, Şovav, natan, süleyman,

И взял народ земли Иоахаза, сына Иосиина, и воцарили его, вместо отца его, в Иерусалиме.
yahuda halkı babası yoşiyanın yerine oğlu yehoahazı yeruşalime kral yaptı.

В Иерусалиме жили некоторые из сынов Иудиных и из сынов Вениаминовых, и из сынов Ефремовых и Манассииных:
yahuda, benyamin, efrayim ve manaşşe soyundan yeruşalimde yaşayanlar şunlardır:

Иоанан родил Азарию, – это тот, который был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме.
azarya yohananın oğluydu. oydu.-

Благословен Господь, Бог отцов наших, вложивший в сердце царя – украсить дом Господень, который в Иерусалиме,
atalarımızın tanrısı rabbe övgüler olsun! kralın yüreğine yeruşalimdeki tapınağını onurlandırma isteğini koydu.

Обратиться в сторону Иерусалима было трудно, но не для тех, кого Аллах повёл прямой дорогой.
allah'ın yol gösterdiği kimseden başkasına elbette bu ağır gelir.