Şunu aradınız:: расти (Rusça - Çekçe)

расти
narůstat

И лес в Норвегии продолжает расти.
a norský les dále roste.

Ему должно расти, а мне умаляться.
onť musí růsti, já pak menšiti se.

А на наших камнях искусству расти трудно.
a na našem úhoru se umění daří bídně.

И будут расти между травою, как ивы при потоках вод.
i porostou jako mezi bylinami, jako vrbí vedlé tekutých vod.

Между тем волосы на голове его начали расти, где они были острижены.
potom počaly mu vlasy na hlavě odrostati po oholení.

Мы заставили их расти как назидание и в помощь тем, кто странствует по пустыням.
a učinili jsme jej připomenutím a užitkem pro ty, kteří v poušti jsou.

Вы ли заставили расти деревья, [годные для поддержания] огня, или Мы их сотворили?
dali jste snad vy vyrůst stromu, který dřevo k tomu skýtá, anebo jsme mu my dali vyrůst?

На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;
na zemi lidu mého trní a hloží vzejde, anobrž na všech domích veselých a městě plésajícím.

Штат Европола будет и далее расти и составит к концу 2004-го года 485 человек, включая ОСЕ и работников охраны.
(podle abecedního pořadí): eurojustem, evropskou centrální bankou, evropským monitorovacím centrem pro drogy a drogovou závislost, interpolem, islandem, kolumbií, norskem, rumunskem, ruskem, spojenými státy americkými a světovou celní organizací.

Несмотря на назначение новых глав государства в Греции и Италии и улучшившиеся показатели роста во Франции и в Германии, ставки в нестабильных странах продолжают расти
přes jmenování nových šéfů vlád v Řecku a itálii a lepší čísla růstu ve francii a německu, sazby oslabených zemí pokračují ve svém růstu.

Был образован банк, который уже в момент слияния был слишком велик для маленькой Швейцарии, - и банк, который продолжал расти.
vznikla banka, která již při fúzi byla příliš velká na malé Švýcarsko - a stále dále rostla.

Помолись ради нас твоему Господу. Пусть Он повелит расти из земли овощам: огурцам, чесноку, чечевице и луку".
popros pána svého za nás, aby pro nás dal vyrůst z toho, co plodí země, zelenině, okurkám, česneku, čočce a cibuli!"

Когда же в августе 1971 г. курс доллара начал стремительно расти, новая волна рыночной нестабильности оказала влияние на курс немецкой марки, что в очередной раз разрушило надежды на объединение европейской валюты.
po srpnu roku 1971, kdy usa fakticky uvolnily kurz dolaru, čerstvá vlna tržní nestability vytlačila vzhůru německou marku a zmařila naději na pevnější provázání měn ve společenství.

У alexandre было много фишек, но, к сожалению, когда блайнды и анте начали расти, он был вынужден вступить в гонку, потерял второе место и выбыл из участия в турнире.
bohužel se zvyšováním 'blinds' i 'antes' byl donucen nasadit větší tempo, skončil na druhém místě - a vypadl ze soutěže.

Кроме того она является прибежищем для иностранных военных баз и беженцев — в особенности из Йемена — страна, расположенная на Африканском роге имеет важное стратегическое значение, и её роль продолжает расти.
je jak domovem mnoha zahraničních vojenských základen, tak útočištěm pro uprchlíky, především z jemenu. strategický význam této země afrického rohu stále stoupá.

bonamia (РАСТ)
bonamia (rostlina)