Şunu aradınız:: утверждая (Rusça - Çince (Modern))

и проходил Сирию и Киликию, утверждая церкви.
他 就 走 遍 敘 利 亞 、 基 利 家 、 堅 固 眾 教 會

В пункте 8.8 настоящих соображений Комитет, утверждая, что:
委员会在本 "意见 "第8.7段中指出：

Истец заявил возражение, утверждая, что не связан соответствующей оговоркой.
原告提出反对，辩称其不受该条款的约束。

Истец возражал, утверждая, что арбитражная оговорка в договор не включена.
原告提出反对说，合同中没有包含仲裁条款。

Утверждая доклады комиссий, Совет должен ориентироваться на предстоящий Среднесрочный обзор.
在通过委员会的报告时，理事会应考虑到中期审查。

Они пытались участвовать в процессе объединения, утверждая, что им уже исполнилось 18 лет.
他们声称已超过18岁，以试图参加整编。

В результате покупатель прервал действие соглашения, утверждая о неисполнении поставщиком своих обязательств.
买方因而声称供应商未履行义务，并终止了合同。

Боевики продолжают совершать нападения, утверждая, что они не являются частью какоголибо соглашения.
民兵继续发动袭击，声称他们不受任何协定约束。

tvo подало в суд на экспортера, утверждая, что последний не вправе автоматически применять снижение цен.
tvo对出口商提起诉讼，理由是后者无权自行降低价格。

В свою очередь истец обратился в суд, утверждая, что за причиненный ущерб отвечать должен ответчик.
因此，原告在法院提起诉讼，辩称被告应当对遭受的损失承担责任。

69. Израиль грешит против истины, утверждая, что арабские государства изгнали евреев со своей территории.
69. 当以色列说阿拉伯国家把犹太人从它们的领土上驱逐出去时，它是在玩弄真理。

56. Утверждая свою программу работы, Комитет постановил провести аналогичные торжества по случаю Международного дня солидарности в 2005 году.
56. 在通过工作方案时，委员会决定在2005年组织类似的声援国际日纪念活动。

318. Утверждая отчет о работе упомянутого рабочего совещания, совет министров рекомендовал создать межминистерский комитет по осуществлению этой политики.
318. 在批准这个小组讨论报告的同时，部长会议建议设立一个负责跟踪实施这项政策的部际委员会。

3.3 Также авторы ссылаются на статью 9 Пакта, утверждая, что Джамил Саадун стал жертвой двух нарушений этого положения.
3.3 提交人还援引了《公约》第九条。 他们争辩说，djamel saadoun是缔约国两次违反这项规定的受害人。

21. Израиль оправдывал свои нападения на гражданскую инфраструктуру, утверждая, что гипотетически она могла использоваться "Хезболлой ".
21. 关于针对民用基础设施的袭击，以色列提出的论据是推断这种设施被真主党利用。

Конституция Республики Македонии, утверждая, что граждане страны являются суверенными носителями власти, устанавливает систему парламентской демократии в качестве политической системы Македонии.
《马其顿共和国宪法》确认国民拥有主权，将议会民主体制确立为马其顿的政治体制。

4.1 Государство-участник 19 февраля 2009 года оспорило приемлемость данного сообщения, утверждая, что автор не исчерпал внутренних средств правовой защиты.
4.1 2009年2月19日，缔约国对来文可否受理提出质疑，说提交人没有用尽国内补救办法。

Постоянный представитель Ливана преднамеренно искажает факты, утверждая, что Израиль "расширил " зону безопасности путем установки колючей проволоки на окраинах поселка Арнун.
黎巴嫩常驻代表故意歪曲事实,声称以色列通过在arnoun村外安放铁丝网来 "扩大 "安全区。

6. Рассмотрев проект заключения об утвержде-нии повестки дня, представленный Председателем (РВС.15/l.7), Комитет 16 апреля принял следующее заключение:
6. 4月16日，委员会在审议了由主席提交的关于通过议程的一份结论草案(pbc.15/l.7)之后通过了下述结论：