Şunu aradınız:: однако (Rusça - Özbekçe)

Однако они суть неверующие.
Ҳолбуки, улар мўмин эмаслар.

Однако они не принадлежат к вам.
Ҳолбуки, улар сиздан эмас.

Однако они не ощущают этого!
Улар сезмаслар.

Однако многие из них - нечестивцы.
Яҳудий ва бошқа аҳли китобларнинг, биз мўминмиз, деган даъволари шу билан пучга чиқади. Уларнинг кўплари фосиқ эканликлари ҳам тасдиқланмоқда.

Однако Аллах милостив к мирам.
Аллоҳ таоло унга подшоҳликка қўшиб ҳикматни, яъни, Пайғамбарликни ҳам берди. Шу билан бирга, унга уруш асбобларини ясашни ҳам ўргатди.)

Однако большинство людей не ведает!"
Лекин одамларнинг кўплари билмаслар», деб айт.

Однако одеяние из богобоязненности - лучше.
Шоядки эсласалар. (Либоснинг зарури авратни пинҳон тутадиганидир.

Однако большинство их не ведает об этом.
Иймонга келганларга мукофот беради, келмаганларга–жазо. Одамларнинг «кўплари жоҳилдирлар».)

Но, однако, наказание Аллаха – сильно.
Лекин Аллоҳнинг азоби шиддатлидир.

Однако Аллах милостив к обитателям миров.
Аллоҳ таоло унга подшоҳликка қўшиб ҳикматни, яъни, Пайғамбарликни ҳам берди. Шу билан бирга, унга уруш асбобларини ясашни ҳам ўргатди.)

Однако он жаждет, чтобы Я добавил ему.
Сўнгра, яна зиёда қилишимни тамаъ қиладир.

Однако они возгордились - они были народом грешным.
Баъзи уламоларнинг фикрича, Исро сурасидаги «Мусога тўққизта очиқ-ойдин, оят-белги бердик», дейилишига қараганда, тўққиз йилда тўққизта оят юборган, чунончи: асо, қўл, қаҳатчилик, мева ва жонларни нуқсонга учратиш, тўфон, чигиртка, мита, бақа ва қон. Аллоҳ таоло ҳар гал бало юборганида, Фиръавн аҳли дод-вой солишиб, тавба қилишар, жиноятларини тарк этишга ва Бани Исроилни қўйиб юборишга Мусога (а. с.) ваъда беришар эди.)

Мы принесли им истину, однако они - лжецы.
Биз уларга ҳақни келтирдик. Улар эса ёлғончилардир.

Однако Аллах властен лишить творения этой милости.
Сувни келтирган зот кетказа олмасмиди?

Но однако большинство их [неверующих] не разумеет!
Уларнинг кўплари ақл юритмаслар.

Однако большинство их не ведает об истине и отворачивается.
Яна нима учун мушриклар Аллоҳ таолога ибодат қилмаяптилар?)

Вот - это день воскресения, но однако вы не знали".
Бас, бугун қайта тирилиш кунидир. Лекин сизлар билмас эдингиз», дерлар.

Однако Аллах отдает предпочтение тому из посланников, кому пожелает.
Агар иймон келтирсангиз ва тақво қилсангиз, сизларга улуғ ажр бордир. (Ушбу оятда Аллоҳ таоло мўминларни мунофиқларга аралаш бўлиб юраверишларига қўйиб қўймаслигини, балки ҳақиқий мўминни мунофиқдан ажратиб олишни айтмоқда.

Однако он воззвал во мраке: "Нет бога, кроме Тебя.
Юнус алайҳиссалом қавмларининг қилмишларидан ғазабланиб, юртларини ташлаб чиқиб кетдилар. Уламоларимиз айтишларича, аслида у киши бошқа Пайғамбарларга ўхшаб сабр қилишлари, Аллоҳнинг амрини кутишлари керак эди.

(Но однако по Своей мудрости Он этого не сделал).
Баъзилари даъватга, тушунтиришга муҳтож бўладилар. Бошқалари эса, бир оз қўрқитишга, яна бирлари тарғибот ишларига эҳтиёж сезади.