Şunu aradınız:: блокировались (Rusça - İngilizce)

Иногда эти два района блокировались полностью.
the two areas were at times completely closed.

Все предложения ранее блокировались либерал-демократами.
the tories also intend to publish plans to scrap the human rights act within their first 100 days. all proposals had been previously blocked by the lib dems.

Подъездные пути к порту часто блокировались силами вооруженных ополченцев.
access roads to the port have often been blocked by armed militias.

Священные молнии блокировались не множественными щитками, а магией разрушения.
the holy bolt wasn't prevented by the multiple small shields, but intercepted by destruction magic.

Иногда эти два района блокировались полностью в течение длительных периодов времени.
the two areas were at times completely closed for extended periods.

В Гайане никакие активы лиц и организаций, включенных в перечень, не блокировались.
guyana has not frozen any assets of listed individuals and entities.

c) Количество случаев, когда блокировались активы, и общая стоимость заблокированных активов
c) the number of cases in which assets were frozen and the value of the assets frozen.

Банковские переводы Кубы международным организациям неоднократно блокировались даже в тех случаях, когда они совершались в евро.
cuban bank transfers to international organizations had been frozen on many occasions, even when denominated in euros.

Вы можете настроить Сервер таким образом, чтобы при вызове вашего Пользователя определённые звонки блокировались.
you can configure your account to block certain call from ringing your devices.

Афганцы умирают от голода потому, что на протяжении ряда месяцев срывались и блокировались поставки по линии гуманитарной помощи.
afghans are dying from hunger because humanitarian assistance has been disrupted and blocked for months.

Неустанные усилия авторов пролить свет на судьбу Менсуда Ризвановича и получить доступ к потенциально эффективным средствам правовой защиты блокировались с момента его исчезновения.
the ceaseless efforts undertaken by the authors to shed light on the fate of mensud rizvanović and to access potentially effective remedies have been impeded since his disappearance.

76. Банковские счета правозащитных НПО блокировались и их активы >, с тем чтобы помешать им воспользоваться международными финансовыми средствами.
76. the bank accounts of human rights ngos have been blocked and their assets frozen to prevent them from accessing international funding.

В Верховном Совете Российской Федерации только 8 из 260 депутатов были представителями коренных народов, а их усилия открыть обсуждение в парламенте прав коренных народов блокировались в течение примерно трех лет.
in the supreme soviet of the russian federation only 8 of the 260 deputies were indigenous and their efforts to open discussions in the parliament on indigenous peoples' rights had been blocked for some 3 years.

14. Первоначальные усилия по оказанию гуманитарной помощи почти 200 000 человек, оказавшихся перемещенными в результате хорватского наступления, время от времени блокировались хорватскими властями по соображениям безопасности.
14. initial efforts to provide humanitarian relief to the nearly 200,000 persons displaced as a result of the croatian offensive were sometimes blocked as a result of security concerns.

015 Контрольное устройство должно быть сконструировано таким образом, чтобы карточки тахографов, после того как они были надлежащим образом вставлены в интерфейс для считки каточек, блокировались в нем в правильном положении.
015 the control device shall be so designed that the tachograph cards are locked in position on their proper insertion into the card interface devices.

Если пользователь против, он может настроить свой интернет-браузер таким образом, чтобы файлы cookie удалялись с жесткого диска, блокировались или выводилось предупреждение о сохранении cookies.
should you not wish this, please programme your internet browser to delete cookies from your hard drive, block all cookies or warn you before a cookie is saved.

В период с июня по июль число случаев, в которых передвижения ОООНКИ блокировались правительственными силами и связанными с ними представителями местного населения, в частности >, увеличилось в восемь раз.
between june and july, there was an eightfold increase in the number of cases of unoci movements being obstructed by government forces and associated elements of the local population, particularly young patriots.

В провинции Меланж операции компании "МЕЧЕМ " блокировались УНИТА в течение почти двух месяцев на реке Куиджи, а на реке Кунене УНИТА не разрешал военным инженерам Организации Объединенных Наций проводить свою деятельность по разминированию.
in malange province, mechem's operations were stopped by unita for almost two months at the cuiji river, while at the cune river unita prevented united nations military engineers from carrying out their demining activities.

В этой связи он отметил, что "Комитет вновь подчеркивает свою установившуюся практику, согласно которой умышленное изъятие лица из-под защиты закона в течение продолжительного периода времени может представлять собой отказ в признании правосубъектности этого лица, если жертва находилась в руках государственных властей, когда ее последний раз видели, и если усилия его или ее родственников по получению доступа к потенциально эффективным средствам правовой защиты, в том числе к судебной защите [...], систематически блокировались ".
in this regard, it pointed out that "the committee reiterates its settled jurisprudence, according to which the intentional removal of a person from the protection of the law for a prolonged period of time may constitute a refusal to recognize that person as a person before the law if the victim was in the hands of the state authorities when last seen and if the efforts of his or her relatives to obtain access to potentially effective remedies, including judicial remedies [...], have been systematically impeded ".