Şunu aradınız:: будущего нет (Rusça - İngilizce)

Неужели будущего нет?
is there a future?

У параллельных институтов будущего нет; единственный путь вперед -- это интеграция.
parallel institutions have no future; integration is the only way forward.

Если это так, то, конечно, никакого будущего нет», - считает Ежи Помяновски.
if this is the case, then, of course, there is no future”, adds pomianowski.

Планов поднимать этот лимит в ближайшем будущем нет.
there were no plans to increase that limit in the near future.

С этой же патрон в будущем, нет необходимости для гранить
with this same chuck in the future, there is no need to re-cut

Кажется , что в ближайшем будущем нет возможности задержать его рост
it appears that there is no immediate prospect of halting it

В ближайшем будущем нет необходимости в дальнейшей работе по Части a.
no further work is necessary on part a in the near future.

Нет Да 22. вы будете работать с нами для ваших потребностей в будущем Нет Да
22. do you prefer us for your future needs?

Особых опасений за существующий персонал и тех, кто придет в будущем, нет.
for many banks, in particular, for working in ukraine the austrian erste bank, it is routine practice.

Даруй нам в ближней жизни", а в будущей - нет ему доли.
and for such there shall be no portion in the hereafter.

После проведения надлежащего анализа РГС приходит к выводу о том, что в будущем нет никакой необходимости сохранять механизм РГС.
after dutiful consideration the csg believe there is no need for a csg structure in the future.

Поэтому в ближайшем будущем нет особых причин для оптимизма ни по поводу экономического роста, ни по поводу создания новых рабочих мест.
so there is little reason to be terribly optimistic for the near future, neither for growth nor job creation.

Только любимый… … его уже нет тоже.. в этот момент абсолютно наедине.. нет времени.. …будущего …нет намерений, …прошлого…, нет идентификаций
no time, no future, no intention, no past, no identity. so the master says, 'welcome the lion on your path.' because until then you are planning a tomorrow you don't have, a next week that nobody promised, and all of thi

«Михаил Гуцериев продемонстрировал образец настоящего государственного мышления. Он внёс весомый вклад в будущее нашей республики. Ведь без подготовки квалифицированных специалистов будущего нет ни у одной страны», - сказал Александр Волков.
the initiative was supported by the management of the institute and now the new building is decorated with a plate which will remind many generations of students of the person who by his personal effort and financial contribution enabled them to become experts in a successful industry branch. “mikhail gutseriev demonstrated a sample of true governmental thinking/ he made a significant contribution in the future of our republic”, said aleksandr volkov. “no country has a future without training qualified specialists”.

Оглядываясь назад, ясно также, что десятилетняя засуха в соседней Сирии помогла вызвать беспорядки, которые переросли в катастрофическую гражданскую войну, по крайней мере, @num@ сирийцев погибли и в обозримом будущем нет конца насилию
looking back, it is also clear that a decade-long drought in neighboring syria helped to trigger the unrest that escalated into a catastrophic civil war, with at least @num@ syrians dead and no end to the violence in sight