Şunu aradınız:: взаимосовместимости (Rusça - İngilizce)

Соответствующий подход необходим при обеспечении взаимосовместимости экстренного и устойчивого доступа к продовольствию.
an appropriate approach needs to be followed in ensuring that both the urgent and the sustainable access to food are made mutually compatible.

- Как вы оцениваете уровень взаимосовместимости армянских военных с военными из стран НАТО?
- how do you assess the level of interoperability of the armenian military with military from nato countries?

- В данном случае следует говорить не об «определенном», а о достаточном уровне взаимосовместимости.
- in this case, one should not speak of “certain”, but of a sufficient level of interoperability.

В секторе здравоохранения может возникать необходимость осуществления значительных вложений для гармонизации стандартов и обеспечения взаимосовместимости систем, необходимой для эффективного и результативного обмена медицинской информацией.
the health sector may need to invest considerable funds to harmonize standards and to ensure the interoperability that is required for efficient and effective exchange of health data.

Кроме того, ВПС настоятельно предлагается оказывать правительствам и почтовым операторам помощь в разработке стратегий в области электронных услуг и способствовать обеспечению глобальной взаимосовместимости электронных почтовых услуг.
it also urges upu to assist governments and postal operators in developing their e-services strategies and to promote the global interoperability of electronic postal services.

Например, анализ затратоэффективности технических спецификаций для обеспечения оперативной взаимосовместимости на железнодорожном транспорте должен показывать вероятное влияние на всех железнодорожных операторов и других экономических агентов, затрагиваемых спецификациями.
for instance, the cost-benefit analysis of technical specifications for rail interoperability should indicate the likely impact on all rail operators and other economic agents affected by the specifications.

- Позволяет ли опыт армянских миротворцев, полученный в Косово, Ираке и Афганистане, говорить о достижении определенного уровня взаимосовместимости с войсками НАТО?
- will the armenian peacekeepers’ experience, gained in kosovo, iraq and afghanistan, allow speaking of achieving a certain level of interoperability with nato troops?

Была подчеркнута также и другая проблема, заключающаяся в обеспечении взаимосовместимости стандартов и кодексов и, в то же время, их достаточной гибкости для эффективного применения в странах с высоко развитой и не столь высоко развитой финансовой системой.
another challenge that was highlighted was to ensure that standards and codes were mutually consistent and, at the same time, flexible enough to be effectively applied in countries with advanced and less advanced financial systems.

Азербайджану США помогают в сфере борьбы с распространением оружия массового поражения, повышения взаимосовместимости Вооруженных сил с НАТО, развития способностей по поддержанию мира, противодействию терроризму и прибрежной/морской безопасности.
the usa helps azerbaijan prevent proliferation of weapons of mass destruction to or through azerbaijan, increase armed forces’ nato interoperability, as well as capabilities of peacekeeping, counter-terrorism, and coastal/maritime security.

174. Сумма в размере 597 000 долл. США испрашивается на цели финансирования поездок в районы полевых операций для осуществления следующей деятельности по планированию/оценке/консультированию миссий: проведение консультаций с высшим руководством миссий, представителями учреждений, фондов и программ и внешних субъектов по основополагающим и текущим вопросам миротворческой деятельности с целью информирования заместителя Генерального секретаря о первоочередных задачах, мерах и проблемах (113 200 долл. США); совместное с Европейским союзом подведение итогов работы по вопросам взаимосовместимости миротворческих операций и антикризисных мероприятий, проводимых в рамках европейской политики в области безопасности и обороны (21 700 долл. США); ежегодная программа оценки миротворческой деятельности в рамках полевых операций, проводимая совместно с Группой по оценке Отдела по вопросам политики, оценки и учебной подготовки, ДПП и, в соответствующих случаях, ДПВ и ДОБ, и обзор результатов предыдущих оценок миссий с целью отслеживания достигнутого прогресса (275 400 долл. США); политические исследования, техническая оценка, комплексная оценка нескольких миссий на предмет проведения политики профилактики ВИЧ/СПИДа, защиты детей, реализации передового опыта и извлеченных уроков в области сотрудничества между гражданскими компонентами и страновыми группами, процесса планирования политики в рамках инициативы > по сравнению с миссиями с более ограниченными, традиционными миротворческими мандатами, проведение консультаций с представителями полевых операций с целью обмена основной информацией и определения ориентированных на полевые операции приоритетов работы с учетом извлеченных уроков в Центральных учреждениях (133 600 долл. США); оценка результатов работы по обмену практическим опытом в рамках полевых операций и выполнение задач по интеграции гендерного фактора в миротворческую деятельность (53 100 долл. США).
174. an amount of $597,000 is proposed for travel to field operations to undertake the following mission planning/assessment/consultation activities: consultations with senior mission managers, agencies, funds and programmes and external entities on cross-cutting and emerging issues in peacekeeping to advise the under-secretary-general on priorities, actions and challenges ($113,200); joint after action review with the european union on interoperability issues between peacekeeping operations and european security and defence policy crisis management operations ($21,700); annual evaluation programme of peacekeeping activities undertaken in field operations jointly with the evaluation team of the policy, evaluation and training division, dfs and, on occasion, dpa and dss, progress review of previously evaluated missions ($275,400); policy research, technical assessments, comprehensive multi-mission assessments on the implementation of hiv/aids prevention policies, child protection, best practices and lessons learned on cooperation between civil affairs components and country teams, new horizon initiative policy-planning process as they relate to missions with more limited, traditional peacekeeping mandates, conduct consultations with field operations to share policy information and to generate field-oriented priorities for lessons learned work at headquarters ($133,600); performance assessment on communities of practice implemented in field operations and implementation of mandate for gender mainstreaming in peacekeeping ($53,100).