Şunu aradınız:: выравниваются (Rusça - İngilizce)

Цены выравниваются.
prices are catchingup.

ryanair. Хорошая цена и услуг выравниваются по стоимости.
ryanair. a good price and services are aligned to value.

При помощи и под влиянием мышечной структуры зубы выравниваются сами
with use and under the influence of the muscular structure , the teeth may straighten themselves out

Ясно видимо, что выравниваются предлагаемые концепции с реальными потребностями.
clearly visible is the better alignment of the proposed concepts with the actual needs.

Кроме того вещи как правило горизонтально выравниваются с помощью базового плана
in addition to that, things are generally horizontally aligned using a baseline

Объекты выравниваются по левому краю крайнего левого объекта среди выбранных.
objects are aligned to the left edge of the leftmost object in the selection.

Лидерство в большинстве организаций (49,43%) выравниваются по стратегии erp.
leadership in the majority of organisations (49.43%) are aligned to the erp strategy.

Затем первые вступления по каждой ближней трассе выравниваются по времени 100 мс.
after this process, the first break of each near trace should line up with time 100 msec.

Испытываемые детали, которые не являются плоскими, выравниваются при помощи низкотемпературного процесса.
test pieces which are not flat shall be flattened by a cold process.

Если ось box-orient горизонтальна, то дочерние окна выравниваются по горизонтали, и наоборот.
sets the alignment of the box along the box-orient axis. so if box-orient is horizontal it will chose how the box's children are aligned horizontally, and vice-versa.

По мере сокращения издержек и достижения равной представленности всех этих технологий в сети, объемы платежей также выравниваются.
as costs decline and the technology nears grid parity, so do the payments.

33. Во все большей степени выравниваются расходы работодателей на оплату отпусков по семейным обстоятельствам, предоставляемых работникам.
expenses for employees' family leaves incurred by the employer were increasingly levelled out.

Корректируются порядок кончиков зубцов, придается необходимая форма, выравниваются как высота зубцов, так и промежутки между ними.
the order of the tine tip is corrected and the shape is arranged, the height of the tines and spaces between them are corrected to make them all equal.

Пиковые нагрузки выравниваются, а скорость вращения ротора остается неизмененной, обеспечивая равномерную длину среза и значительное снижение спроса на энергоносители.
the peak loads are balanced and the rotational speed of the rotor remains constant, providing equal lengths of cut and significant reduction of energy demand. at the rim of the rotor there are blades mounted, which provide quick and effective feed of shredded material onto means of transport.

Благодаря этому все страницы выравниваются по верхнему левому углу в считанные секунды, что означает меньше брака и меньше действий в процессе подготовки партий документов к сканированию.
this will automatically ensure all pages are aligned to the upper left corner in a matter of seconds which means that document prep workers will have fewer exceptions and less steps to contend with when preparing batches for scanning.

Если вы посмотрите вдоль кромки воротника, увидите на них треугольные кости, которые вырастают в виде больших треугольников и потом выравниваются вдоль воротника, совсем так, как шипы у пахицефалозавров
if you look along the edge of the frill, they have these little triangular bones that actually grow big as triangles and then they flatten against the frill pretty much like the spikes do on the pachycephalosaur

Выравниваются возможности получения образования и организации производства, внедрения новейших способов лечения и доступа к информации, проведения исследований и организации торговли, - сказал Президент.
people are getting equal opportunities to get education and start a business, to take advantage of the latest medical treatment technologies and get information, conduct research and to trade. therefore, in order to succeed in business or achieve academic recognition, or simply have a happy family, there is no need to go overseas.

При определении абзаца, стиля абзаца или стиля страницы в качестве приводки базовые строки затрагиваемых символов выравниваются в соответствии с вертикальной сеткой страницы независимо от размера шрифта или наличия рисунков. При необходимости можно указать параметр этой сетки как свойство стиля страницы.
when you define a paragraph, paragraph style, or a page style as register-true, the base lines of the affected characters are aligned to a vertical page grid, regardless of font size or of the presence of graphics. if you want, you can specify the setting for this grid as a page style property.

Текстовый формат определяет содержимое ячейки как текста. Это бывает полезно для интерпретации цифр как текста, а не как чисел, к примеру, для почтовых индексов. Значения в этом формате выравниваются по левому краю и интерпретируются в формулах как текст.
this formats your cell content as text. this can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a zip code. setting a number as text format will left justify it. when numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. it also change the way the cell is justified.

\<ahelp hid=\".uno:beziersmooth\"\>Преобразует угловой или симметричный узел в гладкий.\</ahelp\> Обе контрольные точки углового узла выравниваются в параллель и могут быть перемещены только одновременно. Контрольные точки могут отличаться по длине, позволяя изменять степень кривизны.
\<ahelp hid=\".uno:beziersmooth\"\>converts a corner point or symmetrical point into a smooth point.\</ahelp\> both control points of the corner point are aligned in parallel, and can only be moved simultaneously. the control points may differentiate in length, allowing you to vary the degree of curvature.