Şunu aradınız:: высвечиваются (Rusça - İngilizce)

Ежегодно в нем высвечиваются конкретные вопросы.
specific issues are highlighted each year.

Некоторые из наиболее важных обстоятельств, высвечиваются ниже:
some of the most important circumstances are highlighted below:

На этот счет в докладе высвечиваются некоторые важные моменты:
the report highlights some major points in this regard:

Эти платежи снимаются непосредственно с моих банковских счетов и высвечиваются незамедлительно.
all of these are extracted directly from my bank accounts, and everything pops up right away.

При таком методе высвечиваются задачи и ответственность каждого отдельно взятого министерства.
this method emphasises the responsibility and duty of accountability of each individual ministry.

В них также высвечиваются те области, в которых необходимо предпринять дополнительные усилия.
highlighted in the reports are areas in which there is scope for further effort to be made.

В начале игры дается 3 жизни, которые высвечиваются в левом верхнем углу экрана.
initially you will have 3 lives, as shown at the top left corner of the screen.

В настоящем разделе высвечиваются ключевые инициативы, предпринятые за отчетный период для достижения этой цели.
the present section highlights key initiatives undertaken during the reporting period to achieve this goal.

Обученную по Библии совесть можно сравнить с предупреждающими сигналами , которые высвечиваются на приборной панели автомобиля
we can compare the trained conscience to the warning lights on an automobile’s instrument panel

Позитивные действия высвечиваются в качестве главного механизма выделения женщин в качестве группы, находящейся в неблагоприятном положении.
affirmative action was highlighted as the primary mechanism for identifying women as a disadvantaged group.

В исследовании акцентируется роль женского движения в повышении информированности о насилии в отношении женщин и высвечиваются сложные проблемы борьбы с ним.
it gives attention to the role of the women's movement in raising awareness about such violence and the evolving challenges in addressing it.

В ней высвечиваются некоторые из ключевых элементов политики в области предпринимательства, а также различные пути поощрения формирования и выживания компаний.
it highlights some of the key elements of an entrepreneurship policy and the different ways of promoting firm formation and survival.

search engines обращают особое внимания на заголовки веб-страниц, поскольку именно эти данные и высвечиваются в результатах поиска.
search engines pay special attention to pages titles because this is what they display in search results as hyperlinks.

Кроме того по субботам и воскресеньям устраиваются световые шоу – на фасаде дворца высвечиваются трехмерные инсталляции, сочетающие изображение, свет и звук.
on weekends, mappings are displayed on the palace façade – three-dimensional shows of light, image, and sound.

5. В настоящей записке высвечиваются некоторые из наиболее важных вопросов национальной и международной инвестиционной политики, которые будет необходимо урегулировать в рамках такого режима.
5. this note identifies some of the most important national and international investment policy issues that would need to be addressed within such a regime.

В настоящей записке высвечиваются некоторые актуальные вопросы политики, решение которых могло бы внести вклад в поощрение более всеохватывающего, ориентированного на интересы бедных слоев населения процесса глобализации.
this note highlights some topical policy issues that could contribute to promoting a more inclusive, pro-poor process of globalization.

В докладе высвечиваются виды передовой практики и определяются нормы и контрольные параметры общеорганизационной политики и мер на предмет поощрения их внедрения во всех этих организациях, а также подразделениях и органах, являющихся их партнерами.
the report highlights best practices and identifies norms and benchmarks of the business policies and measures to be promoted throughout these organizations and their partner entities and organs.

28. В последнее время Организация Объединенных Наций является объектом критики в связи с ее ролью в деятельности по поддержанию мира; неудачи высвечиваются средствами массовой информации, в то время как успехи замалчиваются.
28. the united nations had recently been the target of criticism about its peacekeeping role; setbacks were highlighted by the media, while successes were neglected.

В настоящем докладе изучаются последствия ключевых тенденций в области торговли и окружающей среды после ЮНКТАД Х. В нем высвечиваются вопросы, занимавшие центральное место в работе ЮНКТАД, и особое внимание уделяется последующей деятельности по итогам совещаний экспертов и соответствующих сессий Комиссии.
this report examines the implications of key developments in trade and environment since unctad x. it highlights issues that have occupied a central place in unctad's work, paying special attention to the follow-up to expert meetings and subsequent sessions of the commission.

Когда люди впервые берут в руки этот обтекаемый прямоугольный пульт, на цветном экране в 3,5 дюйма высвечиваются иконки для различных развлечений, таких как посмотреть ТВ, посмотреть фильм, послушать музыку или поиграть в игры.
when people first pick up the sleek, rectangular remote, the 3.5-inch color screen displays icons associated with entertainment activities - such as watch tv, watch a movie, listen to music, or play games.